CHƯƠNG 4

Tôi sững .

Anh đã xoay đi về phía thang .

“Cho cô năm phút thu dọn.”

Tôi tắt tính, cầm túi đi theo.

Thang đi xuống, vách gương phản chiếu bóng dáng của cả hai.

Anh cao ráo thẳng tắp, còn tôi đứng chếch phía anh.

Chúng tôi không trò chuyện, trong thang còn tiếng móc vận hành khe khẽ.

8

Anh không tài xế theo mà tự mình lái xe.

là một chiếc coupe màu đen, không mang vẻ quá nặng tính công việc, nội thất kín đáo mà xa hoa.

Chiếc xe hòa vào dòng phương tiện vẫn tấp nập giữa màn .

“Muốn ăn gì?” Anh nhìn thẳng phía trước, lên tiếng hỏi.

“Gì cũng được. Phó tổng quyết định là được.” Tôi cài dây an toàn.

Anh không hỏi thêm, lái xe về phía một khu phố nổi tiếng xa hoa.

Cuối , xe dừng trước một nhà hàng Nhật biển hiệu khá kín đáo.

Chủ quán dường như quen biết anh, nhìn thấy anh đã cung kính dẫn chúng tôi vào một phòng riêng yên tĩnh.

Từng món ăn lần lượt được dọn lên, tinh xảo chẳng khác nào tác phẩm nghệ thuật.

Anh ăn không nhiều, thỉnh thoảng mới nâng chén nhấp một ngụm sake.

Tôi cũng không ăn uống quá thoải mái, vẫn giữ dáng vẻ đúng mực.

Cho khi chủ quán mang lên món sashimi cá tráp đặc biệt trong ngày, từng lát cá trong veo óng ánh.

Tôi gắp một miếng, chấm chút xì dầu pha wasabi vào miệng.

Ánh mắt Phó Thời Duật nhìn sang, dừng trên gương mặt tôi.

Tôi đón lấy ánh mắt anh, chợt nhận ra phản ứng của mình lẽ hơi tùy ý, bèn ngượng ngùng cười:

“Rất tươi.”

Anh không nói gì, chăm chú nhìn tôi vài giây, như đang quan sát, lại như muốn tìm điều gì .

“Thích đồ Nhật à?”

“Tôi thích hương nguyên bản của nguyên liệu.” Tôi đáp. “Thanh sạch, gọn gàng, không rườm rà.”

“Giống phong cách phiên dịch của cô.”

Anh thản nhiên nhận xét.

“Cảm ơn Phó tổng đã khen.”

Tôi cụp mi, gắp thêm một miếng cá.

“Không phải khen.” Anh sửa lại; “ là nói thật.”

Lúc rời khỏi nhà hàng, gió rất lạnh.

Anh đi trước tôi nửa , bóng dáng cao lớn chắn bớt một phần gió rét.

bên xe, anh chủ động mở cửa ghế phụ cho tôi trước.

Chiếc xe chạy về phía nơi tôi ở.

Lần này, anh không hỏi địa .

Trong cơn mơ màng, tôi cảm giác chiếc xe dường như đã dừng lại.

Tôi mở mắt, phát hiện đã cổng khu chung cư.

Phó Thời Duật không gọi tôi dậy, lặng lẽ nhìn về phía trước.

“ .”

Anh thấp nói.

“Cảm ơn Phó tổng.” Tôi tháo dây an toàn, hơi khàn vì tỉnh ngủ: “Anh về cũng nghỉ ngơi sớm nhé!”

Tôi mở cửa xuống xe.

Gió thổi qua khiến đầu óc tỉnh táo hơn không ít.

Đi được vài , chẳng ma xui quỷ khiến thế nào, tôi lại quay đầu nhìn.

Anh vẫn ngồi trong xe, chưa lái đi.

Cửa kính xe hạ xuống một nửa, anh đang nhìn tôi.

Ánh mắt chúng tôi chạm nhau giữa màn se lạnh.

Không ai dời mắt.

, tôi thấy anh khẽ gật đầu với mình.

Tôi xoay vào khu chung cư.

Trái tim trong l.ồ.ng n.g.ự.c đập từng nhịp trầm ổn mà mạnh mẽ.

Tôi biết, sợi dây ấy đã nằm trong tay mình.

9

ở Munich khăn hơn dự kiến.

Đối phương nhất quyết không nhượng bộ ở rào cản kỹ thuật cuối , khiến lúc rơi vào bế tắc.

Chiều ngày thứ ba, vào giai đoạn căng thẳng nhất.

Bầu không khí trong phòng họp rộng lớn vô nặng nề, tưởng chừng như đông cứng lại.

Giám đốc công nghệ của hai bên đang tranh luận với tốc độ cực nhanh về một thông số cốt lõi.

Hai bên thái dương tôi giật liên hồi, nhưng nói vẫn giữ được rõ ràng và bình tĩnh.

Bỗng nhiên, giáo sư lớn tuổi phía Đức dùng thứ phương ngữ Bavaria cực kỳ , xen lẫn hàng loạt thuật ngữ chuyên ngành, liên tiếp ra chất sắc bén.

Đây không phải nội dung nằm trong chương trình nghị đã định, mà giống một màn bất ngờ gây dễ hơn.

Hai phiên dịch viên thương mại phía Đức rõ ràng khựng lại, vẻ mặt lộ rõ xử.

Ánh mắt của tất cả mọi theo bản năng đều đổ dồn về phía Phó Thời Duật và tôi đang ngồi bên cạnh anh.

Ngay khoảnh khắc ấy, ánh mắt Phó Thời Duật cũng trầm xuống.

Anh cần được ý đồ của đối phương và ra phản hồi. Bất kỳ chậm trễ hay lầm nào cũng thể khiến đổ vỡ.

Tôi không hoảng loạn, đầu óc nhanh ch.óng vận hành.

Tôi không nghiên cứu quá sâu về phương ngữ Bavaria, nhưng dựa vào một vài từ gốc quan trọng và ngữ cảnh mà giáo sư nhắc , kết hợp với khối lượng tài liệu khổng lồ tôi đã nghiền ngẫm trước , tôi nhanh ch.óng nắm được trọng điểm.

Phó Thời Duật nghiêng mắt nhìn tôi.

Tôi hơi nghiêng , dùng tiếng Trung ngắn gọn, rõ ràng nhất cô đọng chất của giáo sư thành ba câu nhanh ch.óng truyền đạt lại cho anh.

Hơi thở của tôi không tránh khỏi khẽ lướt qua vành tai anh.

Ánh mắt Phó Thời Duật chợt ngưng lại.

Anh không hề chần chừ, quay sang phía Đức, dùng tiếng Đức lưu loát đ.á.n.h thẳng vào trọng tâm đề.

Không hóa giải được chất , anh còn đẩy ngược đề về phía đối phương.

Đồng thời ra một phương án thỏa hiệp mà họ không thể từ chối.

điệu bình tĩnh, khí thế áp đảo.

Các đại diện phía Đức nhìn nhau, nhỏ trao đổi ý kiến.

giáo sư gây dễ ban nãy đẩy gọng kính, nhìn Phó Thời Duật thật sâu, lại như điều suy nghĩ mà liếc sang tôi, cuối chậm rãi gật đầu.

Thế bế tắc được phá vỡ, thuận lợi mức ngoài sức tưởng tượng.

10

Tối hôm ấy, trong tiệc rượu chúc mừng, Phó Thời Duật bị các lãnh đạo cấp cao của phía đối tác vây kín.

Tôi cầm một ly champagne, đứng trên sân hiên tương đối yên tĩnh, ngắm cảnh Munich rực rỡ, cuối cũng thở phào nhẹ nhõm.

Phía vang lên tiếng chân trầm ổn.