CHƯƠNG 5

Tôi không quay đầu.

Phó Duật bước đứng bên cạnh tôi, cũng phía cảnh đêm.

Trong tay anh là một ly whisky, chất lỏng màu hổ phách khẽ sóng sánh trong ly.

“Hôm nay…” Anh lên tiếng, giọng trầm thấp: “ rất tốt.”

“Là tôi thôi, Phó .” Tôi khẽ đáp.

“Không là .”

Anh sửa lại, quay đầu tôi.

đèn trên sân hiên khách sạn phác họa đường nét góc cạnh trên gương anh, đáy mắt phản chiếu đèn thành phố lúc sáng lúc tối.

“ tốt hơn những gì tôi mong đợi.”

Tôi không khiêm tốn phủ nhận, lặng lẽ lại anh.

Gió đêm khẽ , mang theo tiếng nhạc mơ hồ từ nơi xa vọng tới.

Mùi hương trên người anh hòa lẫn với hương thơm của buổi tiệc vị nồng đượm của whisky, bao phủ lấy tôi.

“Giang Oản.” Anh gọi tên tôi. “ muốn gì?”

Một câu quá đỗi thẳng thắn, thẳng thắn mức tim tôi hẫng mất một nhịp.

Tôi khẽ lắc ly champagne trong tay, những bọt khí li ti không ngừng nổi lên.

“Phó cảm thấy tôi muốn gì?”

Dường như anh không ngờ tôi sẽ ngược lại, mắt sắc bén khóa c.h.ặ.t lấy đôi mắt tôi.

“Tôi không biết.” Anh ngừng một chút tiến phía trước nửa bước, khoảng cách tôi lập tức thu hẹp: “Cho mới .”

Hơi thở của anh khẽ trán tôi.

Tôi có thể rõ bóng mình phản chiếu trong mắt anh, khe khẽ lay động.

Tôi không lùi lại, vẫn đón lấy mắt anh, nhẹ nhàng ném câu :

“Vậy Phó muốn nhận được câu trả lời thế nào từ tôi?”

Đó là một câu ngược táo bạo hơn, gần như mang theo ý khiêu khích.

Anh im lặng tôi, đôi mắt sâu thẳm không thấy đáy, tựa như một vòng xoáy có thể cuốn người ta chìm vào trong.

Mọi thứ xung quanh dường như đều tĩnh lặng, cuộc giằng co không lời dòng chảy ngầm cuộn trào hai tôi.

Rất lâu sau, khóe môi anh khẽ nhếch lên, nhưng ý cười không chạm tới đáy mắt.

“Giang Oản, gan thật đấy?”

“Đi theo bên cạnh Phó , nhát gan sao mà được.”

Tôi mỉm cười.

Anh không nói thêm, ngửa đầu uống cạn ly whisky đặt chiếc ly rỗng lên lan can bên cạnh.

Trong lúc giơ tay, tay anh dường như vô tình những tay đang cầm ly champagne của tôi.

Một lạnh, một , chạm đã rời.

Anh tôi thật sâu một lần nữa xoay người rời khỏi sân hiên.

Tôi vẫn đứng nguyên tại chỗ. Nơi tay bị anh lại như bị ủi nóng chạm vào, hơi rất lâu vẫn chưa tan.

Tôi biết, vào khoảnh khắc này, thân phận con mồi thợ săn đã bắt đầu mơ hồ.

tôi đang từng bước kéo anh vào tấm lưới do chính tay mình tỉ mỉ giăng .

Hoặc cũng có thể, chính anh đang mặc cho bản thân chìm vào hơi đầy nguy hiểm này.

Trên chuyến bay , khoang hạng nhất có hai tôi.

Chu Quân ngồi cách một lối đi, đang xử lý những tài liệu lại.

Tôi đắp chăn, nhắm mắt giả vờ ngủ.

Máy bay gặp luồng khí nhiễu động, khẽ rung lắc.

Một tay áp nhẹ nhàng phủ lên mu tay tôi đang đặt trên tay vịn.

Hàng mi tôi khẽ run, nhưng không mở mắt.

tay ấy dừng lại vài giây, đầu tay vô cùng chậm rãi vuốt nhẹ trên mu tay tôi một cái mới rời đi.

băng đã hoàn toàn vỡ vụn. Dưới vực nước sâu, dòng chảy ngầm đã cuộn thành xoáy nước.

11

Sau khi từ Munich, ngoài , mọi thứ vẫn như thường.

Phó Duật vẫn là vị thái t.ử gia giới quyền quý Bắc Kinh cao không thể với tới, luôn nắm chắc mọi chuyện trong lòng tay. Tôi vẫn là phiên dịch viên trưởng kín tiếng, hiệu quả, gọi là có .

Nhưng anh bắt đầu thường xuyên tìm tôi ngoài giờ .

Có khi là bảo tôi mang một bản báo cáo cần dịch gấp căn hộ của anh.

Có khi là một cuộc họp video đột xuất nảy ra vào lúc nửa đêm.

Có khi lại “tiện đường” đưa tôi nhà, cuối cùng lại lái xe lên núi ngắm cảnh đêm.

Không có hành động nào vượt quá giới hạn, cũng chẳng có lời lẽ mập mờ.

Nhưng mắt anh dừng trên người tôi ngày một lâu hơn.

tôi vẫn diễn tròn vai của mình một cách đủ.

Trong công không để người khác bắt bẻ được bất cứ điều gì, khi ở riêng lại duy trì một sự thả lỏng khoảng cách đầy tinh tế.

Khi anh đưa cho tôi một tách cà phê pha thủ công, tôi sẽ khẽ nói “Cảm ơn Phó ”, đầu tay “vô tình” tay anh.

cơn gió lạnh buốt trên đỉnh núi, tôi sẽ khẽ co người lại, chờ khi anh cởi áo khoác mới nhỏ giọng nói “Không cần đâu”;

Dưới đèn vàng mờ trong phòng hút xì gà, tôi sẽ dịch cho anh một đoạn văn khắc bằng tiếng Latin, giọng nói nhẹ nhàng, gương nghiêng dưới những mảng sáng tối trông tĩnh lặng mà chăm chú.

Tôi đang giăng lưới, kiên nhẫn, chuyên nghiệp, đồng đủ để lộ từng chút yếu mềm áp chân thật.

Tôi biết anh đang quan sát, cũng đang tận hưởng sự giằng co ngày một nóng lên tôi.

Anh đang chờ.

Chờ tôi hoàn toàn tháo bỏ lớp ngụy trang, hoặc chờ chính anh mất kiên nhẫn trước.

Trong cuộc chiến không tiếng động này, cả hai tôi đều đang thăm dò giới hạn của đối phương.

Bước ngoặt xảy ra tại một buổi tiệc rượu thương mại.

12

Phó Duật là một trong những nhân vật chính của buổi tiệc, tôi được yêu cầu đi cùng, phụ trách phiên dịch trong những cuộc trao đổi tức .

Tiệc rượu đã nửa buổi, tôi cầm chiếc ly đã cạn, định ra sân hiên hít thở chút không khí.

Không ngờ khúc ngoặt hành lang đã có người chặn đường.

Là con trai út nhà họ Trần, Trần Huyên.

Một công t.ử ăn chơi khét tiếng, ỷ vào gia thế cùng vẻ ngoài điển trai mà tác oai tác quái, danh tiếng trong giới chẳng mấy tốt đẹp.