Chương 4

17

Ta không khỏi có chút bâng khuâng.

Rồi bị một tiếng khóc nức nở cắt ngang dòng suy nghĩ.

“Đồ tiện nhân!

Đến việc khuyên thánh tăng uống cũng không làm được, bản quận chúa giữ ngươi lại có ích gì?!”

Dưới gốc cây, Tiết Tiêu Tiêu giận dữ cầm một lọ .

Trên mặt tỳ nữ đã in hằn một dấu năm ngón tay, vội vàng quỳ xuống:

“Nô tỳ biết , xin quận chúa tha mạng!

Trước thánh tăng đều uống, nhưng dạo gần đây không hiểu vì sao, ngài ấy luôn nói đã khỏi hẳn rồi.”

“Nếu hắn thật sự đã khỏi, thì đã không sinh uất khí, cũng không để ta ba ngày liền không được gặp.”

Nàng vô cùng chịu, trong mắt đầy bực bội:

“Ngay cả ta sai ngươi mang đến cũng không chịu nhận, ngươi vô dụng như vậy, ta giữ ngươi lại làm gì?!”

Nói xong, nàng giơ tay quất roi xuống để trút giận.

Tỳ nữ hoảng sợ, nghiến răng nhận mệnh, nhưng cơn đau tưởng tượng không hề giáng xuống.

Chiếc roi sắc bén bị một tay chộp lấy giữa không trung.

Ta đã trên cây nhảy xuống, nhìn Tiết Tiêu Tiêu nói:

“Tĩnh Nhất không thích ngươi, không nhận đồ của ngươi, nàng ta cũng chỉ là người đưa , liên quan gì đến nàng, cớ sao ngươi đánh nàng?”

Tiết Tiêu Tiêu sững lại, nhìn rõ là ta thì lập tức cười lạnh:

“Hóa ra là ngươi.”

Trang điểm của nàng hôm còn diễm lệ hơn trước.

Sự chán ghét trên mặt không giấu nổi:

“Ngươi đến đây làm gì?

Tĩnh Nhất thánh tăng vì cứu ngươi mà trở về mang trọng thương, nếu không phải tổ tiên nhà họ Tiết ta có chút giao tình với Phật môn, còn giữ được vài viên linh dược, thì hắn đã sớm bị ngươi hại chết rồi!”

Ta thấy nàng nói không đúng:

“Ta từng bảo hắn cứu ta.”

Là ta tự cứu chính .

Hắn chỉ làm theo bổn phận, phụng mệnh thiên tử trừ yêu, hoàn thành nhiệm vụ của mà thôi.

Cớ gì ta phải mang ơn đội nghĩa?

Tiết Tiêu Tiêu trừng to mắt, tức đến cực điểm:

“Ngươi… ngươi thật không có lương tâm!

Hôm bản quận chúa nhất phải thay thánh tăng dạy ngươi cho ra lẽ!”

Nàng ra tay vừa nhanh vừa độc, tựa như hận ta đến tận xương tủy.

Vì Tĩnh Nhất sao?

Nhưng đời này ta với nàng chỉ gặp nhau đôi .

Không nhắc thì thôi, nhắc nàng liền nghiến răng:

“Thẩm Tri Châu, đừng tưởng bản quận chúa không biết tâm tư của ngươi.

Bề ngoài tỏ ra coi Tĩnh Nhất thánh tăng ra gì, nhưng việc gì cũng lôi hắn vào, chỉ tiếc ngươi tính sai rồi.”

“ sớm đã có người làm như thế.

Nàng ta tự cho có thể chiếm được Tĩnh Nhất thánh tăng, dựa vào ân tình ép đáp, nhưng kết cục thì sao?

Tĩnh Nhất thánh tăng thà viên tịch làm lại đầu, cũng không muốn dây dưa với nàng ta nữa!”

Nhắc đến chuyện cũ, trong mắt Tiết Tiêu Tiêu tràn đầy oán độc:

“Thánh tăng từng có ân với ta, hắn tâm địa lương thiện, không nỡ chối , nhưng ta dạ độc ác, sẽ không nương tay.

Cho nào làm loạn hắn, bản quận chúa liền giết đó!”

Ta kinh hãi trước sự cố chấp của nàng, lại càng kinh ngạc vì Tĩnh Nhất tin nàng đến vậy, đến mức kể cả chuyện tiền trần cũng nói cho nàng nghe.

Quan trọng hơn là, roi của nàng bị ta tránh được, quất mạnh vào thân cây, để lại một vết sâu hoắm.

Nàng thật sự muốn giết ta.

Ta nổi giận, vận yêu khí tát nàng một cái:

“Vô cớ đánh người, lại còn bừa bãi sát hại vô , ngươi đáng bị trừng phạt!”

Tiếng bạt tai vang lên chói tai.

Tiết Tiêu Tiêu che mặt, không tin:

“Ngươi đánh ta?

Ngươi lấy đâu ra gan đó?!

Ta sẽ giết ngươi!”

Nàng không đánh lại ta.

Dù có vùng vẫy thế nào cũng vô dụng.

Phật gia nói, nhân quả ứng, gieo ác nhân thì phải nhận ác quả.

Nàng muốn quất ta một roi, ta liền tát nàng một cái.

Nàng gần như phát điên.

Cũng phải, khi được tìm về Kim Lăng, ai bất kính ai không nể nàng?

Vậy mà hôm lại bị tát liên tiếp.

Lớp phấn dày trên mặt cũng rơi lả tả, lộ ra mảng sưng đỏ bên dưới.

Ta còn muốn nhìn kỹ hơn.

Tỳ nữ bị dọa đứng ngây tại chỗ:

“Quận chúa!

Thẩm tiểu !”

Tiết Tiêu Tiêu như bị đánh thức, ánh mắt xoay chuyển, vung roi về phía tỳ nữ!

“Ngươi không phải muốn cứu nàng sao?

Vậy thì mà chắn!”

Không kịp chắn.

Khoảng cách gần như vậy, không ai kịp chắn cả.

Nhưng nếu ta giết ra tay, thì lại có thể cứu được.

Ta âm thầm bắn ra tơ nhện, nhắm thẳng vào lưng, vào tim nàng —

“A Chu!”

Một tiếng quát lớn vang lên.

Trong khoảnh khắc mơ hồ, ta dường như thấy Tiết Tiêu Tiêu nở nụ cười.

Một luồng kim quang lao thẳng về phía ta, đó là lực đạo dốc toàn bộ mười phần.

Cho dù ta tránh không kịp, bị khối ngọc huyền bên hông cản lại một chút, vẫn phun ra một ngụm máu.

Tiết Tiêu Tiêu quay đầu, trong mắt tràn ngập vui mừng:

“Tĩnh Nhất thánh tăng!”

Nàng khóc như hoa lê gặp mưa:

“Thánh tăng cứu ta!

Ta chỉ đến đưa cho ngài, dạy tỳ nữ của , nàng ta liền muốn giết ta!”

Bên cạnh cổng chùa, vị Phật tử đứng đó đã gầy đi không ít, sắc mặt mang vẻ tái nhợt thường.

Trong mắt hắn vừa có giận dữ, vừa có thất vọng:

“Vì sao ngươi không né?!”

Và:

“Sao ngươi có thể tùy tiện làm người bị thương?!”

18

“Những điều trước ta dạy ngươi, lẽ ngươi đều quên hết rồi sao?”

Đương nhiên là không quên.

Khi tìm được Quy Tịch, ta từng kể với hắn , mấy trăm năm nơi nhân gian này, người tốt thì rất tốt, mà xấu cũng xấu đến tột cùng.

Có một làm điều ác, thấy ta dễ lừa, không chỉ muốn cướp lộ phí, mà còn bán ta vào thanh lâu.

Ta tức đến không chịu nổi:

“ khốn đó bị ta đánh gãy xương, ném vào ổ sói rồi!”

Hắn nghe xong, không hùa theo ta mắng người xấu xa đến mức nào, cũng hỏi ta có bị thương hay không.

Chỉ trầm mặc một lát, rồi nói ta vốn là yêu, không giống những phàm nhân yếu ớt , vốn cũng sẽ không chịu thiệt, chi bằng biết chỗ tha thì tha.

Nhiều lắm thì lấy mạng hắn là được, hà phải tàn nhẫn như vậy.

Hắn luôn cho , ta là yêu, ắt sẽ học hư.

Vì thế hết này đến dạy ta

phải rộng lượng bao dung, phải lấy đức oán.

Khi ấy ta chỉ cảm thấy chịu, nhưng hắn là chuyển thế của Không Huyền.

Ta sợ hắn tức giận, không phản bác.

Nhưng giờ đây ta đã buông xuống rồi.

Sao còn có thể tiếp tục vì hắn mà nhún nhường?

Huống chi —

“Ta không quên.”

“Không Huyền và Tòng An không dạy như vậy!”

Ta lớn tiếng nói:

“Họ dạy ta , yêu hay người đều như nhau, bị thương cũng sẽ đau, chịu khổ cũng sẽ tủi thân!

Cho người bắt nạt ta, ta đương nhiên cũng phải bắt nạt lại!

Nàng ta muốn giết ta, sao ta lại không thể giết nàng ta?!”

Nhắc hai tiền thân ấy, sắc mặt Tĩnh Nhất lạnh hẳn đi.

Trong mắt hắn, Không Huyền và Tòng An

chỉ để lại cho hắn một mớ bòng bong, để lại nghiệp chướng, hắn xưa vốn không thích.

Giờ ta nhắc đến họ để phản bác, hắn lại càng tức giận:

“Đến lúc này rồi, ngươi còn muốn ngụy biện sao?

Quận chúa qua chỉ là phàm nhân, sao có thể làm ngươi bị thương?

Quả nhiên vẫn là yêu tính dời…”

Hắn giơ tay lên, chuỗi tràng hạt lơ lửng giữa không trung, giọng lạnh lẽo:

“A Chu, ngươi suýt làm người bị thương, mà còn không biết sai sao?

Mau xin lỗi quận chúa, bằng không đừng trách Phật pháp vô tình!”

Nhưng ta không sai, vì sao ta phải nhận sai?!

Không những ta không nhận sai, ta còn muốn dạy luôn cả hắn —

nói toàn đạo lý lệch lạc !

Ta lộ vẻ hung dữ, dường như sắp ra yêu tướng.

Tĩnh Nhất không ngờ ta lại không lùi mà phản công.

Trong mắt hắn lóe lên một tia đau đớn, cuối cùng vẫn để mười tám hạt tràng hạt bay về phía ta.

Tựa như đại nghĩa diệt thân:

“Cứng đầu bảo.”

Rồi tràng hạt bị một nhát kiếm chém đôi!

Lại rơi thẳng lên người Tĩnh Nhất.

Máu tươi phun trào.

“Tĩnh Nhất thánh tăng!”

Tiết Tiêu Tiêu kinh hô.

Kỷ Bất Tu đáp xuống, giọng nói lạnh đi:

“Ta chỉ muốn hỏi thánh tăng một câu, nhà ta Tiểu Tri Châu rốt cuộc phạm phải tày trời gì, mà đến mức ngài cũng phán nàng là cứng đầu bảo?”

19

Vạt áo hắn hơi xộc xệch, khí tức cũng không ổn , tựa như vừa vội vã chạy .

Thấy hắn, ta vui mừng:

“Ngươi về rồi!”

Hắn trừng ta một cái, nghiến răng:

“Thấy đao kiếm mà không biết tránh sao?”

Ta bực bội đáp:

“ phải chính ngươi bảo ta đừng động, đứng đó đợi ngươi còn gì?”

Sao ta nghe hắn, hắn lại nổi giận?

Hắn nghẹn .

Rồi ôm kiếm, nhìn về phía Tĩnh Nhất và Tiết Tiêu Tiêu, giọng đầy mỉa mai:

“Ta muốn hỏi thánh tăng một câu, làm bị thương người vô , rốt cuộc là đạo lý gì?”

Giọng Tiết Tiêu Tiêu cao vút:

“Nàng ta vô chỗ nào!

Vừa rồi còn muốn giết ta!”

Tĩnh Nhất cũng nói:

“Tiểu tăng tận mắt chứng kiến.”

“Thật sao?”

Ánh mắt Kỷ Bất Tu trầm xuống vài phần, bước trước mặt tỳ nữ đang run rẩy vì sợ, hỏi:

“Ngươi nói đi, Thẩm tiểu có phải muốn giết quận chúa hay không?”

Tỳ nữ ấp úng, liếc thấy ánh mắt sắc bén của Tiết Tiêu Tiêu, cắn răng nói:

“Phải.”

Tĩnh Nhất hiểu ra, nói:

“Kỷ thí chủ không biết, nàng ta xưa vẫn bướng bỉnh, năm xưa để tránh nàng làm tổn thương người , ta luôn luôn dạy …”

hắn còn dứt, đã khựng lại.

Bởi vì Kỷ Bất Tu lại hỏi:

“Vậy Thẩm tiểu vì sao muốn giết quận chúa?”

Tỳ nữ đáp:

“Bởi vì quận chúa…”

“…muốn giết nô tỳ!”

Cạch.

Chuỗi tràng hạt trong tay Tĩnh Nhất

rơi xuống đất.

20

Hắn khựng người, sắc mặt vốn đã tái nhợt lại càng thêm tiều tụy.

Nụ cười vốn chắc thắng của Tiết Tiêu Tiêu lập tức tan biến, kinh hãi lẫn tức giận:

“Đồ tiện tỳ!

Bản quận chúa khi nào muốn giết ngươi?

Rõ ràng là ngươi làm việc không xong, bản quận chúa chỉ dạy ngươi đôi câu mà thôi!”

Tỳ nữ khóc đỏ mắt, vén tay áo, lộ ra những vết thương chằng chịt nơi cổ tay, quỳ sụp xuống trước mặt Tĩnh Nhất:

“Xin thánh tăng minh xét, nô tỳ không nói dối.

Là quận chúa, quận chúa muốn giết nô tỳ, chỉ vì thánh tăng không chịu uống do nô tỳ mang đến!”

“Thẩm tiểu ra tay với quận chúa, là vì muốn cứu nô tỳ!”

“Nô tỳ tự biết, nói ra những này thì trở về chắc chắn không còn đường sống, lẽ ra giúp quận chúa che giấu sự thật, nhưng… nhưng…”

Nàng khóc không ngừng:

“Đau quá, nô tỳ thật sự chịu không nổi nữa.

Những ngày qua, chỉ có một Thẩm tiểu muốn cứu nô tỳ.”

“Nô tỳ không thể hại nàng ấy.”

Ngươi thấy không.

Tĩnh Nhất luôn nghĩ ta xấu xa đến thế.

Hắn cố chấp cho , hai đời trước hắn không thể thành Phật, đều là vì sự dây dưa của ta, vì nghiệp chướng do ta gây ra.

Còn ta vốn là yêu, yêu thì nhiên là yêu tính dời.

Cho dù khi hắn còn là Quy Tịch, từng thấy ta làm một việc ác nào, nhưng trong hắn, danh của ta đã sớm được sẵn.

Vì thế, chỉ cần có ai xảy ra mâu thuẫn với ta, người đầu tiên hắn cho là sai, luôn luôn là ta.

21

Dưới chân Phật Đà tự trong đêm tối, tiếng khóc của tỳ nữ vỡ vụn từng đoạn.

Tĩnh Nhất gần như đứng không vững.

Tiết Tiêu Tiêu muốn tiến lên đỡ lấy hắn:

“Thánh tăng!”

Nhưng chỉ chạm vào khoảng không.

Hắn lảo đảo vài , cuối cùng vẫn quay sang nhìn ta.

“A Chu…”

Nhưng vết máu nơi khóe môi ta còn khô.

Hắn gây ra.

Hắn ho dữ dội, máu trào ra.

Tiếng gọi đầy lo lắng của Tiết Tiêu Tiêu vang lên không dứt.

Còn ta chỉ quay người, nói với Kỷ Bất Tu:

“Chúng ta đi thôi.”

Kỷ Bất Tu dò hỏi:

“Ngươi xưa có oán , có ân trả.

Hắn vừa rồi làm ngươi bị thương, ngươi cứ thế bỏ qua cho hắn sao?”

Vốn là thù.

Nhưng phải hắn đã trúng một kiếm rồi sao?

Quan trọng hơn là, ta có một phát rất lớn.

Hắn hỏi:

“Phát gì?”

Khi vừa rồi ta lao bắt Tiết Tiêu Tiêu, tay nắm chặt đã vô thức mở ra.

Kỷ Bất Tu nhìn vật trong tay ta, rồi nhìn ta một cái.

Sau đó cũng mở tay ra, lấy thứ hắn tìm được trong Phật Đà tự.

Trong tay ta, là nửa mảnh da người.

Trong tay hắn, là một nhúm lông hồ ly trắng như tuyết.

Giống hệt với nhúm lông

ta từng giật xuống hồ ly tinh trước.

Dưới đây là bản dịch đầy đủ sang tiếng Việt, giữ văn cổ trang, không thêm không bớt nội dung, và tuyệt đối không xuất bất kỳ chữ Hán nào:

20

Hắn khựng người, sắc mặt vốn đã tái nhợt lại càng thêm tiều tụy.

Nụ cười vốn chắc thắng của Tiết Tiêu Tiêu lập tức tan biến, kinh hãi lẫn tức giận:

“Đồ tiện tỳ!

Bản quận chúa khi nào muốn giết ngươi?

Rõ ràng là ngươi làm việc không xong, bản quận chúa chỉ dạy ngươi đôi câu mà thôi!”

Tỳ nữ khóc đỏ mắt, vén tay áo, lộ ra những vết thương chằng chịt nơi cổ tay, quỳ sụp xuống trước mặt Tĩnh Nhất:

“Xin thánh tăng minh xét, nô tỳ không nói dối.

Là quận chúa, quận chúa muốn giết nô tỳ, chỉ vì thánh tăng không chịu uống do nô tỳ mang đến!”

“Thẩm tiểu ra tay với quận chúa, là vì muốn cứu nô tỳ!”

“Nô tỳ tự biết, nói ra những này thì trở về chắc chắn không còn đường sống, lẽ ra giúp quận chúa che giấu sự thật, nhưng… nhưng…”

Nàng khóc không ngừng:

“Đau quá, nô tỳ thật sự chịu không nổi nữa.

Những ngày qua, chỉ có một Thẩm tiểu muốn cứu nô tỳ.”

“Nô tỳ không thể hại nàng ấy.”

Ngươi thấy không.

Tĩnh Nhất luôn nghĩ ta xấu xa đến thế.

Hắn cố chấp cho , hai đời trước hắn không thể thành Phật, đều là vì sự dây dưa của ta, vì nghiệp chướng do ta gây ra.

Còn ta vốn là yêu, yêu thì nhiên là yêu tính dời.

Cho dù khi hắn còn là Quy Tịch, từng thấy ta làm một việc ác nào, nhưng trong hắn, danh của ta đã sớm được sẵn.

Vì thế, chỉ cần có ai xảy ra mâu thuẫn với ta, người đầu tiên hắn cho là sai, luôn luôn là ta.

21

Dưới chân Phật Đà tự trong đêm tối, tiếng khóc của tỳ nữ vỡ vụn từng đoạn.

Tĩnh Nhất gần như đứng không vững.

Tiết Tiêu Tiêu muốn tiến lên đỡ lấy hắn:

“Thánh tăng!”

Nhưng chỉ chạm vào khoảng không.

Hắn lảo đảo vài , cuối cùng vẫn quay sang nhìn ta.

“A Chu…”

Nhưng vết máu nơi khóe môi ta còn khô.

Hắn gây ra.

Hắn ho dữ dội, máu trào ra.

Tiếng gọi đầy lo lắng của Tiết Tiêu Tiêu vang lên không dứt.

Còn ta chỉ quay người, nói với Kỷ Bất Tu:

“Chúng ta đi thôi.”

Kỷ Bất Tu dò hỏi:

“Ngươi xưa có oán , có ân trả.

Hắn vừa rồi làm ngươi bị thương, ngươi cứ thế bỏ qua cho hắn sao?”

Vốn là thù.

Nhưng phải hắn đã trúng một kiếm rồi sao?

Quan trọng hơn là, ta có một phát rất lớn.

Hắn hỏi:

“Phát gì?”

Khi vừa rồi ta lao bắt Tiết Tiêu Tiêu, tay nắm chặt đã vô thức mở ra.

Kỷ Bất Tu nhìn vật trong tay ta, rồi nhìn ta một cái.

Sau đó cũng mở tay ra, lấy thứ hắn tìm được trong Phật Đà tự.

Trong tay ta, là nửa mảnh da người.

Trong tay hắn, là một nhúm lông hồ ly trắng như tuyết.

Giống hệt với nhúm lông

ta từng giật xuống hồ ly tinh trước.