Chương 5

Tô đứng trên bục, sắc mặt trắng bệch.

Cô vô thức nhìn phía Lục Trầm.

Giống như nhiều lần đó, chờ anh mở miệng cứu mình.

lần này, Lục Trầm còn chưa kịp nói, tôi đã bình tĩnh cất giọng:

“Xin lỗi, để tránh hiểu lầm, tôi cần xác nhận lại với bên trình bày.”

Tôi nhìn Tô .

“Cô Tô, con số cô vừa đọc là 17.8 hay 71.8?”

Mặt cô càng trắng hơn.

Tôi lại hỏi:

“Phần tăng trưởng quý là so với cùng kỳ năm , hay so với quý ?”

phòng họp lập tức yên tĩnh.

Tô cắn môi, không đáp .

Tôi nhìn tập trên tay cô .

“Trang 26 bảng gốc.”

“Cô kiểm tra lại.”

Tô luống cuống lật .

càng gấp, cô càng không tìm trang.

vị giám đốc bên Lục thị nhíu mày.

“Tiểu Tô, cô chuẩn bị kiểu gì vậy?”

Tô đỏ lên.

kia, chỉ cần cô đỏ , Lục Trầm sẽ lập tức đứng ra che chắn.

mặt đối tác nước ngoài, anh không dùng câu “cô ấy còn nhỏ” để lấp liếm.

Tôi không thêm dầu vào lửa.

Chỉ đúng bổn phận của mình, chờ cô tìm ra rồi tiếp tục phiên dịch.

Cuộc họp kéo dài .

Kết thúc, đại diện nước ngoài bắt tay ông Trần.

“Phiên dịch nay chuyên nghiệp.”

Ông Trần cười mức nếp nhăn nơi khóe hiện rõ.

“Đó là trưởng nhóm mới của chúng tôi, cô .”

Đối phương quay sang bắt tay tôi.

“Cô , mong lần hợp tác vẫn là cô phụ trách.”

Tôi mỉm cười đáp lại bằng Anh lưu loát.

“Đó là vinh hạnh của tôi.”

Tôi cảm nhận ánh Lục Trầm vẫn dừng trên người mình.

tôi không nhìn anh.

Thu dọn xong , tôi cùng ông Trần rời khỏi phòng họp.

Vừa đi hành lang, phía đã truyền bước chân vội vã.

“ Vãn.”

Tôi dừng lại.

Lục Trầm đứng cách tôi vài bước.

Anh nhìn tôi, ánh phức tạp.

“ làm ở ty dịch thuật?”

“Ừ.”

“Bắt đầu từ khi nào?”

“Từ lâu rồi.”

Tôi nói thật.

“ kia là cộng tác tự do.”

“Bây giờ làm chính thức.”

Anh im lặng.

lúc mới nói:

“Anh không biết.”

Tôi nhìn anh.

“Anh không biết nhiều chuyện lắm.”

“Anh không biết đạt giải phiên dịch toàn quốc.”

“Anh không biết đọc báo cáo chính song ngữ.”

“Anh không biết năm qua, ngoài nấu cơm cho anh, vẫn nhận dự án dịch thuật tận khuya.”

“Anh cũng không biết số hợp đồng quốc tế đầu tiên của ty anh năm đó, bản Anh là do giúp trợ lý của anh sửa đêm.”

Lục Trầm ngẩn ra.

Tôi nhớ rõ chuyện đó.

Khi ấy anh mới tiếp quản ty, áp lực lớn.

Trợ lý của anh gửi nhầm bản dịch cho tôi, hoảng mức sắp khóc.

Tôi thức trắng đêm sửa điều khoản.

Sáng , hợp đồng ký thành .

Lục Trầm chỉ nói câu:

“Dự án nay thuận lợi.”

Tôi mệt mức đau nhức, vẫn cười nói:

“Vậy tốt quá.”

Anh chưa bao giờ hỏi sao tôi biết.

Cũng chưa nghĩ những việc nhìn vẻ thuận lợi ấy, phần sức của tôi ở bên .

Lục Trầm nhìn tôi.

“ sao không nói?”

Tôi cười nhẹ.

“ nói.”

“ anh không nghe.”

Ngày tôi cũng hào hứng kể với anh dự án dịch thuật khó.

Anh vừa xem máy tính vừa “ừ” .

Tôi nói câu thì dừng lại.

tôi phát hiện, anh căn bản không biết tôi đang nói gì.

Không phải nghe không hiểu.

Mà là không quan tâm.

Từ đó , tôi không nói nữa.

Lục Trầm mím môi.

“ Vãn, chúng nói chuyện.”

Tôi nhìn đồng hồ.

“Xin lỗi, tôi còn việc.”

Anh nói:

“ nói.”

Tôi bình tĩnh sửa lại:

“Đó là của anh.”

“Không phải của tôi nữa.”

7

Buổi tối đó, tôi nhận tin nhắn từ số lạ.

Là ảnh chụp màn hình nhóm nội bộ của Lục thị.

Không biết ai gửi cho tôi.

nhóm, vài nhân viên đang bàn tán.

【 nay phiên dịch cô đỉnh thật sự.】

【Ủa đó không phải vợ Lục tổng sao? kia hay mang cơm ty đó.】

【Tôi tưởng cô ấy chỉ ở nội trợ thôi.】

【Nội trợ gì mà dịch hội nghị quốc tế mượt vậy trời.】

【Nghe nói Tô nay đọc sai số , nếu không phải cô cứu lại thì mất mặt lớn.】

【Suỵt, đừng nói nữa, Tô khóc phòng trà rồi.】