Mời bạn CLICK vào liên kết bên dưới và MỞ ỨNG DỤNG SHOPEE để mở khóa toàn bộ chương truyện.

https://s.shopee.vn/2Vq8cJEg1g

Gậy chụp ảnh 4 chân Tripod điện thoại livestream, quay phim, chụp ảnh kéo dài 180cm, có remote

Nội dung trên chỉ xuất hiện 1 lần trong ngày, mong Quý độc giả ủng hộ.

Mỗi click là một lời cổ vũ để Ghiền mang đến nhiều câu chuyện hấp dẫn hơn nữa!

Chương 1

01

Tôi tên là Hứa Tranh.

tra điểm thi đại học, tôi đạt 697 điểm.

Đứng đầu khối C toàn tỉnh.

Huyện nghèo của chúng tôi mấy chục mới xuất hiện một thủ khoa cấp tỉnh. Trưởng thôn dẫn người đánh chiêng gõ trống, mang tấm biển “Trạng Nguyên Cập Đệ” đến tận cửa nhà tôi. Các nhà báo vác máy quay, vác mic gần như san phẳng bậc cửa nhà.

Bố tôi, một người ông lầm lì ít nói, hôm đã cười rạng rỡ, nếp nhăn nơi khóe mắt cũng ngập tràn ánh sáng.

Ông tên Hứa Kiến Quân, một cựu chiến binh xuất ngũ đã nhiều , bình thường chỉ mở một tiệm sửa xe nhỏ trên trấn để kiếm sống. Ông vỗ vai tôi, chỉ nói đúng một chữ:

“Tốt.”

Thế nhưng, niềm vui sướng ấy sau một tháng lại biến thành sự chờ đợi dài đằng đẵng đầy lo âu.

Các bạn học lục tục được giấy báo trúng tuyển. Chỉ riêng tôi, hòm thư trống rỗng.

Đến cuối tháng Tám, chỉ còn đúng một là các trường đại học giảng. Tôi không thể ngồi yên được , sự hoảng loạn trong lòng mọc lên như cỏ dại.

Tôi gọi điện cho cô giáo chủ nhiệm Vương Lệ.

Điện thoại đổ chuông rất lâu mới có người nhấc máy, đầu dây bên kia ồn ào tiếng nhạc.

“Alo, ai đấy?” Giọng cô Vương có vẻ mất kiên nhẫn.

“Cô Vương, em là Hứa Tranh đây ạ.”

“À, Hứa Tranh à, có chuyện gì không em?” Giọng cô thản nhiên, chẳng nghe ra chút bận tâm nào đối với học sinh thủ khoa của mình.

“Cô ơi, giấy báo trúng tuyển của em… mãi chưa thấy, em muốn hỏi xem có chuyện gì ạ?”

Đầu dây bên kia im lặng vài giây. Sau là một tiếng cười khẩy không hề che giấu.

“Hứa Tranh, đừng đợi .”

“Suất của em, nhường cho người cần hơn rồi.”

Đầu tôi “ong” lên một tiếng, trống rỗng hoàn toàn.

“Ý cô… là sao ạ?”

“Là đúng như nghĩa đen đấy.” Giọng cô Vương tràn ngập sự mỉa mai trên nỗi đau của người khác. “Suất của Đại học Cảnh Hoa quý giá biết bao, cho một đứa nghèo kiết xác ở xó núi như em chẳng phải là quá lãng phí sao? Em biết bạn Chu Hoan Hoan chứ? Con gái của trưởng, bạn ấy cần cơ này hơn em để vào Đại học Cảnh Hoa mạ vàng, sau này còn kế thừa sự nghiệp gia đình. Em chỉ là con gái của một thợ sửa xe, đọc nhiều sách thế để làm gì? Dù sao thì sau này cũng phải gả cho người ta thôi, thà rõ thực tế sớm đi.”

Tôi thấy máu trong người như đông cứng lại.

Chu Hoan Hoan, bạn cùng lớp của tôi, thi đại học ước tính điểm còn chẳng qua nổi điểm sàn đại học.

“Nhưng… điểm của em…”

“Điểm số á?” Cô Vương cười càng chói tai hơn. “Hứa Tranh, em ngây thơ quá rồi. Trên đời này, có thứ quan trọng hơn điểm số nhiều. Thôi nhé, tôi đang bận.”

Điện thoại bị cúp cái rụp.

Tôi nắm chặt điện thoại, đứng giữa sân, thấy trời đất quay cuồng. Nước mắt không kìm được tuôn rơi, làm nhòe cả thế giới. Mười mấy đèn sách khổ cực, vô số đêm thức trắng làm bài, đổi lại chỉ là một câu nhẹ bẫng “nhường cho người cần hơn” sao?

Ước mơ của tôi, tương lai của tôi, sự kiêu hãnh của bố tôi, cứ thế bị người ta dễ dàng cướp đi sao? Sự phẫn nộ và uất ức cắn xé trái tim tôi như rắn độc.

Đúng này, tôi thấy bố bước ra từ tiệm sửa xe. Trong tay ông cầm chiếc cờ lê dính đầy dầu mỡ, nhưng biểu trên mặt lại là sự lẽo mà tôi chưa thấy. Ông đi đến góc sân, bấm một số điện thoại. Giọng ông không lớn, nhưng chữ như băng nện thẳng vào tim tôi.

“Là tôi.”

“Trong vòng một tiếng , tôi muốn thấy tất cả lãnh đạo Sở Giáo dục hàng đón tiếp ở cổng Đại học Cảnh Hoa.”

Đầu dây bên kia không biết nói gì. Giọng bố tôi không mảy may thay đổi.

“Tôi không quan tâm cậu dùng cách gì. Không làm được, cậu tự ra Tòa án Binh chủng mà giải thích.”

Ông cúp máy, quay đầu nhìn tôi. Trong đôi mắt quanh tĩnh lặng ấy, này cuộn trào con sóng dữ dội mà tôi không nổi. Ông ném cờ lê đi, bước tới, dùng bàn tay thô ráp lau nước mắt cho tôi.

“Tranh Tranh, đừng khóc.”

“Trời không sập được đâu.”

Sáng sớm hôm sau. Trời vừa hửng sáng.

Một chiếc xe địa hình chống đạn màu đen nhánh, phản chiếu ánh sáng lẽo dưới nắng mai, lặng lẽ đỗ trước cửa nhà tôi. Ba người ông mặc quân phục đen phẳng phiu bước xuống xe. Họ đứng thẳng tắp như tùng, ánh mắt sắc như dao, mang một luồng sát khí bừng bừng.

Người ông dẫn đầu kính cẩn giơ tay chào bố tôi lệnh quân đội.

“Thủ trưởng.”

Bố tôi gật đầu, không nói nhiều. Ông kéo cửa ghế sau ra, quay lại nhìn tôi, giọng dịu dàng:

“Con gái, lên xe.”

“Bố đưa con đi đòi lại công bằng.”

02

Xe chạy rất êm. Trong xe yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy nhịp tim của chính mình.

Tôi ngồi trên ghế da mềm mại, nhìn cảnh vật lùi nhanh ngoài cửa sổ, đầu óc còn mơ hồ.

Đây là lần đầu tiên tôi thấy một mặt khác của bố. Không phải ông chủ tiệm sửa xe mặc đồ bảo hộ dính dầu, bàn tay chai sần. Mà là một nhân vật lớn được gọi là “Thủ trưởng”, đủ sức khiến lãnh đạo Sở Giáo dục phải hàng đón tiếp.

Tôi có rất nhiều câu hỏi. Nhưng nhìn khuôn mặt góc cạnh rõ ràng của bố, tôi nuốt hết mọi thắc mắc vào lòng. Tôi chỉ biết rằng, hôm , thứ tôi đã mất, tôi sẽ tự tay giành lại.

Xe chạy băng băng không gặp trở ngại nào, tiến thẳng đến cổng trường bề thế của Đại học Cảnh Hoa. Tại cổng, dải phân cách đã được giăng lên. Một hàng người ông mặc áo sơ mi trắng đang đứng dưới nắng gắt, ai nấy đều đổ nhễ nhại, vẻ mặt căng thẳng.

Người ông dẫn đầu bị hói đầu ở giữa, vừa thấy xe của chúng tôi đã lập tức chạy chậm tới.

Cửa xe được một vệ sĩ kéo ra. Bố tôi xuống trước.

Người ông hói đầu lập tức khom lưng, trên mặt chất đầy nụ cười xu nịnh: “Chào… chào ngài Hứa! Tôi là Bí thư Đảng ủy Đại học Cảnh Hoa, Tôn Hoành Tài. Để ngài phải đích thân tới một chuyến, là do công tác của chúng tôi thất trách, là chúng tôi…”

Bố tôi giơ tay lên, cắt ngang lời ông ta.

“Bí thư Tôn.” Giọng ông rất bình thản. “Con gái tôi, Hứa Tranh, thi đại học được 697 điểm, thủ khoa toàn tỉnh. Con bé đăng ký vào khoa Tài chính của trường các người. Hôm giảng.”

của Tôn Hoành Tài chảy ròng ròng, áo sơ mi ướt sũng cả lưng.

“Dạ… dạ, chuyện này chúng tôi biết…”

“Vậy tại sao con bé không được giấy báo trúng tuyển?” Giọng bố tôi đột ngột đi. “Tại sao con bé không thể bước qua cánh cổng trường này?”

Chân Tôn Hoành Tài bắt đầu run rẩy, gần như đứng không vững.

“Chuyện… chuyện này là một lầm! Một lầm tày đình!” Ông ta run lẩy bẩy rút khăn tay từ trong túi ra lau trán. “Là do bộ phận tuyển sinh làm rò rỉ thông tin! Chúng tôi đã khởi động quy trình tra nội bộ, nhất định sẽ cho ngài và em Hứa Tranh một câu trả lời thỏa đáng!”

Bố tôi nhìn ông ta, ánh mắt không chút nhiệt độ.

tra nội bộ?”

“Con gái tôi, đang phải đứng ngoài cổng trường.”

“Còn kẻ cướp suất của con bé, bây chắc đang ngồi hòa trong ký túc xá, chuẩn bị tham dự lễ giảng rồi nhỉ?”

Mặt Tôn Hoành Tài lập tức trắng bệch.

“Ngài Hứa, ngài nghe tôi giải thích…”

“Tôi không muốn nghe giải thích.” Bố tôi lướt qua ông ta, bước đến cạnh tôi, nắm lấy tay tôi. “Hôm tôi đến đây, chỉ làm ba việc. Thứ nhất, con gái tôi, Hứa Tranh, bây sẽ bước qua cánh cổng này. Thứ hai, để con bé đường đường chính chính bước vào khoa Tài chính mà nó đã trúng tuyển. Thứ ba…”

Ông dừng lại, ánh mắt sắc như dao quét qua tất cả người có mặt.

“Ai làm ra chuyện này, người phải trả giá.”

Tôn Hoành Tài gật đầu lia lịa như gà mổ thóc. “Vâng! Vâng! Chắc chắn rồi! Chắc chắn rồi!”

Ông ta quay người lại, hét lớn với đội trưởng đội bảo vệ ở cổng: “Đứng đực ra đấy làm gì! Còn không mau nhường đường! Chào mừng em Hứa Tranh nhập học!”

Đội trưởng đội bảo vệ vừa nãy còn chặn chúng tôi, này đã sợ đến hồn bay phách lạc, vội vã dẫn người tháo dải phân cách, thành hai hàng, cúi gập người chào tôi.

“Chào mừng em Hứa Tranh!”

Tôi bố, bước qua cổng Đại học Cảnh Hoa trong ánh mắt kính sợ của ban lãnh đạo nhà trường và các quan chức Sở. Ánh nắng xuyên qua kẽ lá long não, chiếu rọi lên mặt tôi. Rất ấm áp. Nhưng tôi biết, chuyện chưa xong.

Tôn Hoành Tài lẽo đẽo sát phía sau, không ngừng giới thiệu phong cảnh của trường. Bố tôi im lặng không nói một lời. Cho đến khi chúng tôi bước đến trước một tòa nhà hành chính. Ông dừng bước, quay lại nhìn Tôn Hoành Tài.

“Trưởng phòng Tuyển sinh, tên là gì?”

Cơ thể Tôn Hoành Tài run lên, vội vã trả lời: “Lưu… Lưu Quang Vỹ ạ.”

“Dẫn chúng tôi đi gặp hắn.”

của Tôn Hoành Tài lại tứa ra. Ông ta dường như muốn nói gì , nhưng chạm phải ánh mắt của bố tôi, cuối cùng chỉ còn lại sự sợ hãi.

“Vâng… vâng, ngài Hứa, mời đi lối này.”

03

Văn phòng Trưởng phòng Tuyển sinh. Cửa đóng kín.

Tôn Hoành Tài bước lên gõ cửa. Bên trong truyền ra một giọng nói rất mất kiên nhẫn: “Ai đấy? Đã bảo là tôi đang bận cơ mà!”

Mặt Tôn Hoành Tài xanh trắng, ông ta dùng sức đẩy cửa ra.

Một gã ông đeo kính gọng vàng, tóc vuốt keo bóng lộn đang gác chéo chân, vừa uống trà vừa gọi điện thoại.

“Ấy dà, trưởng Chu cứ yên tâm! Chuyện của cháu Hoan Hoan, tôi lo liệu ngài cứ tin tưởng! Hồ sơ tôi xử lý êm đẹp hết rồi, đảm bảo không có sơ hở nào! Bài biểu đại diện sinh viên trong lễ giảng tôi cũng sắp cho cháu nó rồi, đảm bảo nở mày nở mặt!”

Nhìn thấy Tôn Hoành Tài, hắn sững lại, lập tức nhíu mày không vui. “Bí thư Tôn, sao ngài không gõ cửa mà đã vào rồi? Tôi đang gọi điện với trưởng đây.” Ánh mắt hắn quét qua bố tôi và tôi, mang chút soi mói và hách dịch. Hoàn toàn không ra chúng tôi là ai.

Tôn Hoành Tài tức đến mức môi run rẩy, chỉ vào mặt hắn, nhưng nửa không nói nên lời.

Bố tôi bước vào, tự kéo một chiếc ghế ra và ngồi xuống.

“Ông là Lưu Quang Vỹ?”

Lưu Quang Vỹ bỏ điện thoại xuống, liếc xéo bố tôi, giọng khinh khỉnh: “Là tôi, ông là ai? Tìm tôi có việc gì? Không hẹn trước thì ra ngoài hàng đi.”

Bố tôi không thèm để ý đến hắn, mà nhìn sang Tôn Hoành Tài: “Bí thư Tôn, đây là hiệu suất làm việc của Đại học Cảnh Hoa các người sao? Một ông Trưởng phòng Tuyển sinh mà quyền lực còn lớn hơn cả trưởng à?”

Tôn Hoành Tài như bừng tỉnh từ trong mộng, chỉ thẳng mặt Lưu Quang Vỹ mà quát lớn: “Lưu Quang Vỹ! Ông có biết ông đang nói chuyện với ai không! Đây là ngài Hứa! Đây là thủ khoa cấp tỉnh lẽ ra đã được khoa Tài chính của chúng ta xét duyệt trúng tuyển, em Hứa Tranh!”

Biểu trên mặt Lưu Quang Vỹ cứng đờ. Hắn chớp mắt, đánh giá lại tôi một lần , trong mắt lóe lên chút hoảng hốt, nhưng rất nhanh đã lấy lại vẻ trấn định. Hắn cười nhạt một tiếng.

“Ồ, ra là vì chuyện này.”

Hắn chậm rãi đứng lên, đi vòng ra sau bàn làm việc, bày ra bộ dạng làm việc công tư phân minh.

“Em Hứa Tranh đúng không? Hoàn cảnh của em, chúng tôi đã tìm rồi. Nhưng mà, chỉ tiêu tuyển sinh vô cùng eo hẹp, chúng tôi cũng làm việc đúng quy chế thôi. Qua sự đánh giá tổng hợp của đồng tuyển sinh nhà trường, chúng tôi cho rằng em Chu Hoan Hoan phù hợp với triết lý đào tạo của Đại học Cảnh Hoa hơn em.”

Tôi tức đến mức cả người run.

Vô liêm sỉ! Tôi chưa thấy kẻ nào mặt dày vô liêm sỉ đến mức này!

Nhưng bố tôi lại mỉm cười. Ông rút từ trong túi ra một tệp tài liệu mỏng bằng giấy xi măng, nhẹ nhàng đặt lên bàn.

“Trưởng phòng Lưu. Mọi thứ ông nói, đều phải có bằng chứng.”

Lưu Quang Vỹ liếc nhìn tệp tài liệu, ánh mắt đầy khinh thường. “Bằng chứng? Tôi chính là bằng chứng! Quyết định của phòng tuyển sinh chính là bằng chứng cuối cùng!”

“Vậy sao?” Ngón tay bố tôi gõ nhẹ lên tệp tài liệu. “Tám tối 28 tháng 7, tại nhà hàng Vọng Giang Lâu, ông đã của trưởng Chu một phong bì chứa hai mươi vạn tiền mặt.”

Sắc mặt Lưu Quang Vỹ lần đầu tiên thay đổi.

“Ông… ông ăn nói hàm hồ!”

Bố tôi tiếp tục nói, giọng không lớn nhưng rành rọt chữ. “Rạng sáng 3 tháng 8, ông dùng tài khoản của vợ mình, chuyển số tiền này vào một tài khoản ở nước ngoài. 5 tháng 8, ông đích thân thao tác, qua mặt ba ủy viên xét duyệt, chỉnh sửa dữ liệu trong hệ thống tuyển sinh, đổi tên Hứa Tranh thành Chu Hoan Hoan. Trưởng phòng Lưu, tôi nói, có cần tôi lấy bằng chứng ra cho ông xem cái một không?”

Môi Lưu Quang Vỹ bắt đầu run rẩy, vã ra trán. Hắn găm chặt mắt vào tệp tài liệu , như thể bên trong chứa một con rắn độc chực cắn người.

“Các người… rốt cuộc là ai?!”

Bố tôi không trả lời hắn. Ông chỉ nhìn Tôn Hoành Tài, hỏi một câu nhạt nhẽo: “Bí thư Tôn, bây , ngài có thể cho tôi biết kết quả tra của ngài chưa?”

Cơ thể Tôn Hoành Tài rung bần bật. Nhìn Lưu Quang Vỹ đang ngồi bẹp trên ghế, rồi lại nhìn tệp tài liệu thần bí mà bố tôi đặt trên bàn, ông ta lập tức đưa ra quyết định.

Ông ta tiến lên một bước, dõng dạc tuyên bố: “Lưu Quang Vỹ! Ông với tư cách là Trưởng phòng Tuyển sinh lại cấu kết làm bậy, lạm dụng chức quyền! Tôi thay mặt Đảng ủy nhà trường quyết định, từ phút này, ông lập tức bị đình chỉ công tác! Chờ tiếp tra!”

Lưu Quang Vỹ “bịch” một tiếng đứng bật dậy, mặt đầy vẻ khó tin. “Bí thư Tôn! Ngài không thể làm thế! Phía trưởng Chu…”

“Câm miệng!” Tôn Hoành Tài quát lớn, ngắt lời hắn. “Danh dự của nhà trường không cho phép bất cứ ai bôi nhọ!”

Xử lý xong Lưu Quang Vỹ, Tôn Hoành Tài lập tức quay sang bố tôi, trên mặt lại đắp lên nụ cười khiêm nhường. “Ngài Hứa, ngài xem, xử lý như vậy ngài đã hài lòng chưa? Chúng tôi sẽ lập tức làm thủ tục nhập học cho em Hứa Tranh ngay!”

Bố tôi đứng dậy, cầm lấy tệp tài liệu. Từ đầu đến cuối, ông chưa mở nó ra.

“Thủ tục của con gái tôi, đương nhiên phải làm. Nhưng, tôi nhớ vừa nãy có người nói, bài biểu của sinh viên trong lễ giảng cũng đã sắp xong rồi?”

Tôn Hoành Tài sững người, lập tức ra, lại tuôn rơi.

“Dạ… dạ phải, vốn là sắp cho… em Chu Hoan Hoan.”

Ông ta dè dặt nhìn bố tôi, dò hỏi: “Ý của ngài là…”

Bố tôi không nói gì, chỉ chuyển ánh mắt sang tôi. Tôi biết, ông đang đợi câu trả lời của tôi. Và tôi, ngay khoảnh khắc này, cuối cùng cũng rõ mục đích thực sự của chúng tôi khi đến đây. Không chỉ là lấy lại suất học. Mà còn là lấy lại vinh quang vốn thuộc về tôi.

04

Ánh mắt tôi xuyên qua đám đông, dừng lại trên mặt Tôn Hoành Tài. Tôi mở miệng, rành rọt chữ:

“Bí thư Tôn. Bài biểu đại diện sinh viên trong lễ giảng này, tôi nghĩ, nên để tôi làm.”

Giọng tôi không lớn. Nhưng tất cả người có mặt đều nghe thấy rõ mồn một.

Nụ cười trên mặt Tôn Hoành Tài cứng đờ. trên trán ông ta lại ứa ra. Ông ta nhìn tôi, rồi lại lén liếc nhìn người bố không bộc lộ xúc bên cạnh tôi. Môi ông ta mấp máy, có vẻ muốn tìm lý do để từ chối khéo.

Nhưng bố tôi chỉ lẳng lặng nhìn ông ta. Áp lực vô hình giống như một ngọn núi khổng lồ, đè nặng khiến Tôn Hoành Tài gần như không thở nổi.

Ông ta biết, mình không có bất kỳ tư cách nào để từ chối. Sau vài giây giằng co, ông ta cuối cùng cũng khó nhọc gật đầu.

“Nên làm vậy. Vốn dĩ đây đã là vinh dự của em Hứa Tranh.”

Ông ta lập tức quay người, thấp giọng quát thư ký phía sau: “Nhanh! Đi thông báo cho trường lễ giảng! Người đại diện sinh viên biểu đổi thành em Hứa Tranh! Lập tức! Ngay bây !”

Thư ký cuống cuồng chạy ra ngoài.

Tôn Hoành Tài quay đầu lại, một lần nở nụ cười còn khó coi hơn cả khóc với tôi: “Em Hứa Tranh, bây chúng ta đến trường ngay. Buổi lễ vừa mới bắt đầu, còn kịp.”

Tôi gật đầu: “Được.”

Trên đường đến trường, Tôn Hoành Tài và các lãnh đạo nhà trường vây quanh chúng tôi. Biểu của họ tràn ngập sự kính sợ và bất an. Như thể chúng tôi không phải là học sinh và phụ huynh đến nhập học, mà là vị vua đến vi hành.

trường của Đại học Cảnh Hoa rất lớn, đủ sức chứa hàng vạn sinh viên.

Chúng tôi đi qua lối đi VIP, tiến thẳng đến hàng ghế đầu tiên ở vị trí trung tâm nhất. Nơi vốn dĩ có vài ủy viên ban giám hiệu đang ngồi, thấy chúng tôi đi tới liền biết ý đứng dậy nhường chỗ.

tôi ngồi xuống, vừa hay nhìn thấy phía bục chủ tịch trường. Một cô gái mặc váy liền màu trắng, trang điểm tinh xảo, đang cầm một bản thảo biểu, trên mặt mang nụ cười rạng rỡ và kiêu hãnh.

Là Chu Hoan Hoan.

Cô ta đang chuẩn bị lên bục. Cô ta dường như cũng được sự náo động ở hàng ghế đầu, liền đưa mắt quét về phía chúng tôi.

Khi nhìn rõ tôi và người bố bên cạnh, nụ cười trên mặt cô ta lập tức đông cứng lại. Trong mắt cô ta tràn ngập sự kinh ngạc và không thể tin nổi. Dường như cô ta hoàn toàn không nổi tại sao tôi lại xuất hiện ở đây. Hơn lại ngồi ở vị trí mà ngay cả bố cô ta cũng không có tư cách ngồi.

Đúng này, MC trên bục, một nam giảng viên trẻ tuổi, đang dùng giọng dõng dạc đọc lời dẫn.

“Mười đèn sách, rèn sắt thành thép. Mỗi một học tử đến với Cảnh Hoa đều là người xuất chúng. Và hôm , chúng ta vinh hạnh mời được một đại diện sinh viên vô cùng xuất sắc. Em xinh đẹp, tự tin, là tấm gương để chúng ta hướng tới trong tương lai. Tiếp , hãy dành tràng pháo tay nhiệt liệt nhất chào đón đại diện sinh viên khoa Tài chính khóa 2023, em Chu Hoan Hoan, lên sân khấu biểu!”

Lưu ý: Thế giới và các tình tiết trong truyện là sản phẩm của trí tưởng tượng, đã được lý tưởng hóa nhằm phục vụ mục đích sáng tạo. Mọi sự trùng hợp với thực tế chỉ là ngẫu nhiên, không mang giá trị nghiên cứu hay đối chiếu.