Chương 8 - Hậu cung của Nghi Hoà công chúa

20.Khi Tống Hành Ý đuổi ra khỏi phủ, thân quần áo mùi trứng thối vẫn chưa kịp thay ra. vốn là rất có tiền đồ.Mặc dù từ nhỏ không có cha mẹ, kiên định cố gắng, thân công danh là tự tranh .Đáng tiếc là tâm ác niệm, những mong muốn tham lam nảy sẽ không giúp lên tới đỉnh , dẫn nhảy xuống vực sâu vô tận.Phò mã không quan trong triều.Kể từ khi bước vào công chúa phủ, hiểu , tử nằm trong tay ta.Hiện thân công danh đổ sông đổ biển, không danh hiệu phò mã, không có ta phía sau lưng, khác nào chó nhà có tang.Nghe thường đi tới đi lui trên đường, tự tát chính mình mấy bàn tay, đến khi chảy máu mũi dừng.Chắc là rất hối hận.Hối hận từng có tất , chẳng gì.Hiện đã mất đi rồi thấy những gì mình quý trọng.Bởi đã có ý đồ kích động dân chúng mưu hại công chúa, tội này chết, nha dịch sẽ tìm tới .21.Phụ hoàng nghe ta ấm ức, liền ban thưởng ta đống kỳ trân dị bảo quý hiếm để trấn an. ta khuyến khích, nghĩ đi nghĩ , cuối cùng viết chiếu lệnh xuống dưới.Từ nay về sau, nữ tử nuôi trai lơ là hợp pháp.Để dỗ ta vui vẻ, tặng thêm hai tiểu tuấn tú vào phủ công chúa.Chỉ là thật đáng thương, mặt ta chưa kịp nhìn, phòng đã đóng ầm tiếng.Dưới màn che bên giường, tiếng như có như không:“Công chúa thật là đa tình, ta thế nào giữ trái tim công chúa, khiến công chúa yêu ta nhiều thêm chút?”“Cầu công chúa chỉ dạy…”Bên ngoài phòng, tiểu Khuynh ngăn cách tỏ ý không vui. đập ầm ầm, giống như muốn phá bỏ phòng.“Công chúa, ngày hôm đó sao chỉ là cùng tiểu Dậu đẹp? Chăng lẽ ta không đẹp sao? không thích ta nhất hay sao? gì chỉ tìm không tìm ta? Huhuhu… không thương ta không yêu ta, ngày mai ta treo cổ trước phủ.”Trong phòng, nắm chặt cổ tay ta, không ra lời, khẩn cầu : “Đừng đi!”.Tiếng gõ tiểu Khuynh vẫn tiếp tục.Tiếng thị nữ vang lên:“Không tốt rồi! Dậu công tử hộc máu!”“Công chúa, sao bây ? Nhã công tử trốn vào trong ngăn tủ!”Phủ công chúa đang tốt đẹp, đến ồn ào hơn chợ.Ngày nào vậy, là tổ tông, là tổ tông.Ta cảm thấy thật những đầu, khóe miệng không tự giác kéo lên.Đây là cuộc sống ta, công chúa càn rỡ nhất đại Càn nên sống.Không có ai hiểu , thế thì có sao?Thế gian này có bao nhiêu có thể khác hiểu .Ta sống là chính bản thân mình, không khác.Ta hô tiếng: “Tất đừng nóng vội, xếp thành hàng ta, ta sẽ hôn từng !”

P/S. Lời dịch: 

Truyện này là truyện hài hước, có lẽ tác giả muốn xây dựng tình huống trái ngược với gọi là “cương thường” hay “luân lý” đàn ông thời xưa hay lấy ra để răn dạy và chèn ép phụ nữ. thế đừng nhắc đến gọi là tam quan ở đây nhé! 

Truyện vui thôi! Đừng nghiêm túc quá!