chương cuối

Tuyết rơi ngày càng dày khi ta đến Từ An. Trên và vai của Triệu Sĩ Trai đã phủ một lớp trắng xóa.

Ta bước đến, dùng tay phủi tuyết cho chàng. Chàng lùi lại, nói với ta: “Đừng lo cho ta nữa. Nếu nàng bị cảm lạnh, thì tội của ta càng lớn hơn.”

Chàng đã từng nói với Hứa Tương Dao và lừa dối Lâm Mạn Nhược bằng giọng điệu này, và giờ đây chàng lại dùng chính giọng điệu ấy với ta.

“Chàng cố gắng chịu đựng một chút, ta sẽ vào xin mẹ giúp chàng.” Ta nói, rồi quay người đi vào trong .

Bên trong, mẹ chồng không nằm nghỉ mà đang bên cửa sổ, nhìn đăm đăm vào tuyết ngoài trời.

Bà rõ ràng đang lo lắng cho Triệu Sĩ Trai, nhưng cố tình diễn kịch cho ta thấy. Bà muốn ta mềm lòng mà thương xót Triệu Sĩ Trai, và nếu ta cảm thấy thương chàng, có lẽ ta sẽ không móc những lỗi lầm của chàng.

Ta hít một hơi thật sâu, quỳ xuống trước mặt mẹ chồng, khẩn cầu: “Mẹ, nếu chàng còn quỳ nữa, sẽ sinh bệnh mất. Con thật sự rất lo cho chàng.”

Bà vội nâng ta dậy, miệng thì móc: “Thằng ngỗ nghịch ấy, nào đáng để con phải bận tâm như thế!”

Sau , bà lập tức sai bà : “Ra nói với hầu gia là vợ nó đã xin tha tội cho nó, không cần phải quỳ nữa.”

Ta thậm chí còn nhanh nhẹn hơn bà, lập tức lên và đi theo bà . khi bà cho Triệu Sĩ Trai dậy, ta liền ân cần giục chàng: “Phu quân, mau đi thay y phục đi. Nhà bếp đã chuẩn bị cho chàng đỗ trọng để làm ấm người, còn có món ăn xua lạnh. Chàng đã mệt đêm rồi, hãy ăn uống tươm tất rồi nghỉ ngơi cho ấm.”

Trong vọng ra tiếng ho của mẹ chồng.

Ta nói: “Chàng cứ đi đi, mẹ ở đây có ta chăm sóc rồi.”

Triệu Sĩ Trai nắm lấy tay ta, xúc động nói: “A Vu, nàng thật , trên đời này, không ai với ta hơn nàng. Ta, Triệu Sĩ Trai, thề rằng từ trong lòng ta chỉ có A Vu.”

Ta rút tay khỏi tay chàng: “Chàng mau đi đi.”

Triệu Sĩ Trai mỉm cười: “A Vu ngốc, phu quân nàng đâu dễ bị lạnh đến thế.”

Ta làm bộ e thẹn, nhẹ nhàng nói: “ đỗ trọng này năm rất lâu, a giao cũng là loại hạng. Nếu không phải sợ chàng cảm lạnh, ta đã chẳng nỡ đem đi nấu cho chàng.”

“A Vu, tấm lòng của nàng, ta hiểu ,” chàng nói với ánh mắt đầy tình cảm. “Nàng với ta như , ta nhất định không lòng nàng.”

Chàng đẩy ta vào , cúi chào mẹ chồng, rồi vội vã rời khỏi Từ An.

Mẹ chồng nhìn ta cười nói: “Con thấy không, đàn giống như trẻ con, phạm sai lầm cũng không , chỉ cần hối cải là được. A Vu, qua cơn bĩ cực sẽ thấy ngày đẹp, phúc phận của con vẫn còn ở phía trước.”

Có vẻ bà rất hài lòng với sự rộng lượng của ta, nên lấy ra một bộ trang sức đá quý gia truyền của bà nội chồng mà tặng cho ta.

Bà nói: “Hôm qua, khi bà truyền tin gấp gáp, mẹ con có phần lo lắng, mấy lần sai người đến hỏi. Ta cũng đã cho người sang Quốc công phủ giải thích. Giờ mọi chuyện đã yên, nếu con nhớ mẹ con, ta sẽ Sĩ Trai đưa con Quốc công phủ ở thêm vài ngày nữa. Ta cũng sẽ đến chùa Hộ Quốc mời pháp sư làm lễ, xua đi vận rủi.”

“Dạ, quá,” ta đáp, “những chuyện qua, con sẽ không để cha mẹ phu quân.”

Nghe , mẹ chồng càng thêm vui mừng.

Bà nắm tay ta, nói những lời tâm tình.

Khoảng nửa canh giờ sau, một người hầu vội chạy vào, rằng hầu gia đang nôn ra máu.

Nụ cười của mẹ chồng đột ngột tắt ngấm, bà như bị nghẹn lại.

Ta bấm mạnh vào đùi, rồi để Cẩm Tâm đỡ , khóc lóc chạy ra ngoài.

Lúc này mẹ chồng mới hoàn hồn và vội vàng chạy theo sau.

Triệu Sĩ Trai không gặp vấn đề gì khi dùng bữa, nhưng ngay khi nằm nghỉ trong thì chất độc bắt phát tác.

Bọn hầu không dám đi lại nhiều vì sợ làm ồn, ảnh hưởng đến giấc ngủ của chàng, nên xa xa ngoài , không nghe thấy tiếng rên rỉ của chàng.

Triệu Sĩ Trai vật lộn trong khoảng một khắc, rồi cố bò đến bên cửa sổ, đập mạnh làm cửa sổ bật mở. Đến lúc , bọn hầu mới phát hiện ra chàng đang nôn ra máu, nhưng khi ấy hơi thở của chàng đã yếu ớt lắm rồi.

Khi ta và mẹ chồng đến nơi, chàng đã không còn nữa.

“Con trai ta, ai hại con !” Mẹ chồng đau đớn gào khóc, như trời đất đang sụp đổ, rồi lao đến ôm lấy chàng.

Ta chỉ thấy lòng nhẹ nhõm.

Triệu Sĩ Trai chết rồi, ta không cần phải chịu đựng thêm mấy chục năm nữa.

Cha chồng thời trẻ bị rơi xuống hồ băng, sức khỏe suy yếu, nên chỉ có một mụn con là Triệu Sĩ Trai. Giờ chàng mất, đứa trẻ trong bụng ta chính là niềm hy vọng duy nhất của phủ An Nam Hầu.

Ở đây, sẽ không còn ai có đe dọa ta, và từ phủ An Nam Hầu thực sự là ngôi nhà của ta.

Ta lật mắt một cái, bình thản ngất đi trong vòng tay của Cẩm Tâm.

Cẩm Tâm lập tức gọi người, cùng nàng đưa ta Trúc Minh.

Một lát sau, ta nghe thấy mẹ chồng dẫn bếp vào tra hỏi Cẩm Tâm, hỏi rằng đỗ trọng và a giao từ đâu mà có.

Cẩm Tâm khóc chỉ vào kệ bát , nói với mẹ chồng đang đau đớn tuyệt vọng rằng là quà tiểu thư tặng, vẫn cất giữ cẩn thận trên kệ, nào ngờ lại có độc.

Chẳng bao lâu sau, cha chồng cũng đến.

dẫn theo một vị pháp y, bởi cái chết của Triệu Sĩ Trai là chuyện lớn nên tin tức nhanh chóng đến tai , và ngài đã cử Đô úy, người chịu nhiệm an ninh Kinh thành, đến điều tra.

Rất nhanh, phát hiện ra chất độc nằm trong hũ a giao, là quà của tiểu thư gửi đến Trúc Minh, mà loại độc này lại giống hệt với thứ mà Lâm di nương đã dùng để hạ độc tiểu thư hai ngày trước.

Do , kết luận rằng hung thủ hoặc là Lâm di nương, hoặc là tiểu thư Hứa Tương Dao.

“Không, không nào!” Mẹ chồng khóc thảm thiết. “ Lâm di nương và Tương Dao đều yêu Sĩ Trai, có độc Sĩ Trai chứ?”

Đô úy nói với cha mẹ chồng ta: “Lão hầu gia, lão phu nhân, chỉ e rằng đối tượng mà hung thủ muốn giết là phu nhân của quý phủ. Phu nhân là chính thất, lại đang mang thai, hai người ganh ghét mà hạ độc, động cơ rõ ràng như .”

“ là con trai ta đã chịu tội thay cho A Vu?” Mẹ chồng như phát điên.

Đô úy cười lạnh: “Lão phu nhân, bà hồ đồ rồi chăng? Nếu không phải vì tiểu hầu gia sủng thiếp diệt thê, dung túng hai người đàn bà tranh giành, thì làm lại dám ra tay độc ác với chính thất?”

Mẹ chồng im lặng. Cha chồng quát lên: “Bà muốn nói gì thì nói, nhưng khi A Vu tỉnh lại, không được nhắc những lời này nữa.”

Mẹ chồng không tin nổi, nói: “ nói tôi hồ đồ? Nếu không phải vì A Vu đưa cho Sĩ Trai, thì Sĩ Trai đâu đến nỗi mất mạng?”

“Giang Tố!” Cha chồng quát bà, nhắc nhở: “Đừng quên, A Vu đang mang đứa con duy nhất của Sĩ Trai. Chính Sĩ Trai mới có lỗi với con bé! Nó là đích nữ của Quốc công phủ, đâu phải là hầu gái mà bà muốn mắng nhiếc, đè nén cũng được!”

“Bà nên mừng vì A Vu không cùng Sĩ Trai uống bữa !” Giọng cha chồng đầy cương quyết.

Sau một lúc, mẹ chồng sụp xuống, khóc than: “Giá như biết trước điều này, ta đã không đón Tương Dao phủ.”

Đô úy thản nhiên an ủi vài câu, rồi mang theo kết quả điều tra quay cáo .

Khi ta “tỉnh” lại, mẹ chồng dè dặt an ủi, sợ rằng ta sẽ nhìn ra sự móc trong

lòng bà.

Ta trở thành góa trẻ nhất trong các phu nhân ở Thịnh Kinh.

Lấy cớ đau buồn đến động thai, ta ở lại Trúc Minh để dưỡng thai.

Mẹ chồng đã sai người dọn sạch đồ trên kệ bát .

Phủ Hầu bận rộn lo liệu tang lễ cho Triệu Sĩ Trai. Dù là vợ chàng, nhưng với cái thai bốn tháng trong bụng, không ai dám làm phiền ta vào lúc này. Nhờ , Trúc Minh của ta trở thành nơi yên tĩnh nhất trong phủ.

Nghe Cẩm Tâm kể, những chuyện xảy ra trong phủ đã lan truyền ra ngoài. Giờ đây, người ta đồn đãi và chế giễu Triệu Sĩ Trai, nói rằng chàng không biết tôn trọng vợ , không chỉ sủng thiếp diệt thê mà còn qua lại bất chính với tiểu thư. Kết cục là, thiếp thất và tiểu thư ghen tuông đến mức gây ra bi kịch, dẫn đến cái chết của ba mạng người – đúng là ứng. cũng nói rằng đích nữ Quốc công phủ là Tạ Vu vốn là người hiền lành, chỉ tiếc là không lấy được chồng . Nhưng may thay trời có mắt, giữ được mạng sống cho nàng, nên dù là góa , nàng vẫn có con nối dõi để nương tựa sau.

Cẩm Tâm nói: “Lão phu nhân nghe những lời đồn đại ấy, khóc một trận, rồi lén với bà rằng sau khi tang lễ hầu gia xong sẽ giao lại phủ Hầu cho phu nhân quản . Bà ấy chẳng còn mặt mũi nào để lui tới với các phu nhân khác ở Thịnh Kinh nữa.”

Ta xoa bụng, gật .

Điều này có nghĩa là, từ , nhà của ta và con, sẽ do ta làm chủ.

Lần này, ta có chính thức thay đổi những vị trí quản sự quan trọng trong phủ Hầu bằng người của .

Ngày mười sáu tháng Giêng, Triệu Sĩ Trai được an táng.

đế gửi một tấm sắc phong qua một thái giám, ca ngợi ta là người hiền lương đức hạnh, ban thưởng nhiều vật phẩm quý giá và phong ta làm An Nam phu nhân. Điều này có nghĩa là phẩm cấp của ta còn cao hơn mẹ chồng, và ngoại trừ các quý phi, công chúa và vương phi trong cung, ta là người nữ có địa vị cao nhất ở Thịnh Kinh.

Sau khi Triệu Sĩ Trai được an táng, mẹ ta, Quốc công phu nhân, đến thăm.

Bà nói với ta: “A Vu của mẹ, con đã chịu nhiều oan ức. con không sớm cho nhà mẹ đẻ, để mẹ và cha con biết được việc Triệu Sĩ Trai đã làm. Lập tức anh con vào cung khóc lóc trước mặt , may thay, Đô úy Trần cũng ra bênh vực con, mới có được tấm sắc phong này để con dựa vào. Từ , con có sắc phong của và Quốc công phủ bên cạnh, ở phủ An Nam Hầu này, con có sống tự do.”

Ta là một góa , nhưng từ , ta là góa tôn quý nhất Thịnh Kinh.

—

Mỗi năm vào ngày giỗ, ta đều tự tay viết ngày tháng năm sinh của Triệu Sĩ Trai lên giấy, cùng hương đèn và tiền giấy đốt xuống cho chàng.

Ta không nhớ ngày sinh của chàng là mồng Tám hay mồng Chín tháng Năm, nên năm nào ta cũng viết là mồng Bảy tháng Năm.

Ta sống rất nhàn nhã, chỉ khi viết ngày sinh của Triệu Sĩ Trai ta mới nhớ lại mối hận của .

Hai mươi năm sau, con trai ta trưởng thành, cha chồng và cha ta cùng dâng thư lên xin con trai ta kế thừa tước vị.

Con trai ta trở thành tân hầu gia của phủ An Nam Hầu.

Từ , ta giao lại việc viết ngày sinh của Triệu Sĩ Trai trong ngày giỗ cho con. Nó cũng viết là mồng Bảy tháng Năm.

Năm mươi năm sau, khi đã già, một hôm, ta mơ thấy Triệu Sĩ Trai.

Trong giấc mơ, chàng thì thầm ta: “A Vu à, nàng xem lại những người hầu hương khói có thật lòng làm việc không? Nếu không thì tại bao nhiêu năm ở âm gian, ta chẳng nhận được gì ?”

Ta đáp: “Được, ta sẽ hỏi giúp chàng.”

Chàng xúc động nói: “Ta biết mà, A Vu là người nhất với ta.”

Khi tỉnh giấc, hôm sau lại là ngày giỗ của Triệu Sĩ Trai.

Cháu trai ta mang đến một tờ giấy đã ghi ngày sinh của nội, đưa cho ta xem.

“Bà nội, cha cháu ghi lại ngày sinh của nội, bà xem cháu có ghi đúng không?”

Nhìn thấy ngày mồng Bảy tháng Năm trên giấy, ta gật : “Đúng rồi.”