Chương 5

10.

nay ta ngủ không ngon giấc.

Có rất nhiều xuất hiện trong giấc của ta, giấc này đưa ta về thuở ấu thơ.

Bóng dáng mẫu phi ngồi dưới ánh đèn.

Ma ma trong cung hành lễ ấy.

giao thừa tuyết rơi dày đặc, trong cung mở tiệc ca múa mừng cảnh thái bình. Riêng có ta mặc bộ y phục mỏng manh run cầm cập vì lạnh.

Quá khứ đã bị ta chôn giấu sâu thẳm trong tâm trí, nó là ký ức mà ta không muốn nhớ đến nhất.

Nhưng giấc này đã nói cho ta biết một điều, ta chưa bao giờ quên…

xửa xưa, mẫu phi của ta ..

Ta nhớ hay ngồi dưới ngọn đèn ngoài thêu thùa may vá đổi lấy chút ngân lượng qua .

Cũng có lúc ấy đứng ở mà mắt ngơ ngác xăm như chờ đợi điều gì.

Ta hỏi thì ấy xoa đầu ta và đáp: “ chờ phụ hoàng của con”.

“Phụ hoàng” đối ta là một từ ngữ lạ.

quá nhỏ, ta không hiểu mẫu phi nói về điều gì.

Sau này khôn lớn ta mới phát hiện rằng, thế gian này có một địa ngục mà cuộc của mẫu phi chẳng khác nó là bao, một địa ngục trần gian.

“Mạn lập viễn thị nhi vọng hạnh yên

Hữu bất đắc kiến giả tam lục niên”. *

[ Chú thích (*): Hai câu thơ trích từ “A Phòng cung phú” của sử gia Đỗ Mục.

Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê:

“Đứng chờ , mong vua

Có kẻ trông ngóng ba mươi sáu năm liền”.

Năm xưa Tần Thủy Hoàng tiêu diệt sáu nước, thống nhất sơn đã đốn cây núi đất Thục xây dựng cung A Phòng tại Hàm Dương, sức chứa của cung điện này lên đến vạn . Tương truyền A Phòng là tên mối tình đầu của vua Tần, nhưng vì bị ngăn cấm nên nàng đã quyên sinh. Về sau, dù hậu cung 3000 giai lệ nhưng Tần Thủy Hoàng xem họ như trò tiêu khiển. Mỗi buổi chiều ông sẽ ngồi một chiếc xe dê, các cung đứng ở phòng, cầm lá dâu non nhử con dê . Dê ăn lá của ai thì mỹ nữ ấy sẽ thị tẩm. Hai câu thơ đã nói lên số phận của các giai trong hậu cung của bậc đế vương bạc tình hay cũng là số phận của mẫu phi Uyển Uyển. ]

Thói là vậy.

Nam có tiêu tiền như nước cho một phong lưu, trăng hoa mây gió. Ngược lại nữ phải trói buộc cả cuộc mình vào một này, trông mong chút thương hại ít ỏi.

Thân phận lênh đênh như tấm bèo trôi, không quyết định vận mệnh của mình.

bé, ta cũng từng ảo tưởng về việc cưỡi ngựa vung đao, hướng sơn xã tắc đến cuộc ấm no hạnh phúc, nhưng đáng tiếc những giấc đã bị lễ giáo khắt khe kìm hãm.

Cho dù ta có cố gắng thế nào giành lấy quyền lực thì cũng là sự thương hại của bề , thật vô nghĩa.

Ta gả cho Trần Bái mà lại biến ta thành lễ vật dâng cho Huyền Sâm, trở thành con chim sẻ bị nhốt trong l.ồ.ng.

Ta cùng trưởng lén lút tằng tịu nhau. Thử hỏi xem luân thường đạo lý ở đâu?

Mặc dù mẫu phi của ta vô cùng đau khổ nhưng trước nhắm mắt xuôi tay ấy vẫn lo lắng cho hôn sự của ta.

ấy hy vọng ta có gả cho quyền cao chức trọng, một hãnh diện.

Từ xưa đến nay, nữ này đều hơn nhau ở tấm chồng.

Thái t.ử Huyền Chương cũng là hoàng của ta.

tay ta đã làm giả chứng cứ thái t.ử thông địch phản quốc, khiến phụ hoàng tức giận mà hạ sát cả nhà ấy.

Thái t.ử bị oan nhưng ta bắt buộc phải làm vậy.

Đã lâu rồi ta không nhớ đến ấy nữa.

Nhưng trong giấc ta lại thấy ấy đứng ta, đầy m.á.u mà cười giễu: ” xem, ngươi hao tổn tâm cơ vì làm bao nhiêu chuyện, cuối cùng lại rơi vào hoàn cảnh này”.

Ta giật mình tỉnh giấc, trán ướt đẫm mồ hôi.

đã khuya, bên ngoài tuyết đã rơi tự nào, ta cẩn thận gỡ tay Huyền Sâm ra khỏi eo, mặc áo choàng rồi ra mở sổ.

Gió lạnh thổi vào khiến ta rùng mình, càng lúc càng tỉnh táo.

Năm này, lý trí của ta không ngừng sụt giảm.

Đôi lúc ta nghi ngờ ta đã bị sự dịu dàng của mê hoặc.

Cứ cố chấp như vậy có nghĩa lý gì?

Mặc dù sinh ra ở hoàng cung nhưng ta chưa từng hưởng thụ đãi ngộ của một công chúa.

Mối quan hệ huyết thống này nhắc nhở ta rằng không dây dưa .

Vậy mà giờ đây ta hưởng thụ trong chốn cung điện xỉ, kẻ hầu hạ, ngọc ngà châu báu không hề thiếu.

So trước tốt hơn rất nhiều.

Đây không phải là điều mà ta hằng ước sao?

Nếu thỏa hiệp mà có thoải mái như thế này thì ta không muốn tiếp tục phản kháng nữa.

Nhưng giấc mộng tối nay như cảnh cáo ta, xé tan mọi ảo mộng.

mẫu phi trẻ, ấy rất phụ hoàng sủng ái. Không phải bây giờ Huyền Sâm cũng đối đãi ta như vậy sao?

Cũng là sự dịu dàng, cưng chiều .

Chung quy cũng là một con chim bị thất sủng, là đám cỏ mặt đất bị chà đạp.

Hay cho câu: Hồng nhan vị lão ân tiên đoạn. **

[ Chú thích (**): Câu này trích trong “Hậu cung từ” của Bạch Cư Dị.

Dịch nghĩa:

Hồng nhan chưa già mà ân vua đã tuyệt.]

Cuối cùng mẫu phi qua cũng không mặt phụ hoàng lấy một lần.

Ta đóng , quay trở về giường.

bị ta làm tỉnh giấc, uể oải hỏi; ” Đi đâu vậy?”

Ta khẽ đáp:” bị gió thổi, ta đi đóng ”.

“ừ” liền ôm c.h.ặ.t ta, truyền hơi ấm xua tan hơi lạnh ta: “Bây giờ vẫn sớm, mau ngủ đi”.