Chương 4

Người gửi là “Literatur-Echo” – Tiếng Vang Học.

Trái tim tôi, ngay khoảnh khắc ấy, đập điên cuồng mất kiểm soát.

Giống như một tù nhân đang đợi phán quyết cùng.

Là sống hay chết, là hy vọng hay tuyệt vọng, tất cả chỉ trong một cú click chuột này.

Tôi hít sâu, lại hít sâu thêm lần nữa.

Rồi, dùng đầu ngón tay hơi run rẩy, mở bức đó ra.

vẫn được viết bằng tiếng Đức, với phong chuẩn mực, nghiêm cẩn quen thuộc.

Nhưng mắt tôi, lại dán chặt vào câu đầu tiên.

(Kính gửi cô Tần, tôi thực sự cảm thấy ngạc nhiên và phấn khích tột độ trước tác phẩm của cô.)

“Ngạc nhiên và phấn khích tột độ”.

Mấy chữ này, giống như một luồng sáng chói lọi , nháy mắt xuyên thủng sự an và u ám trong tôi.

Mắt tôi bỗng chốc nhòa đi.

Tôi tiếp tục đọc xuống dưới.

Trong , biên tập viên đã dùng góc nhìn cực kỳ chuyên môn để mổ xẻ bản dịch của tôi.

Anh ấy nói tôi không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ bản, mà tôi đã dịch được cái hồn và cảm xúc đằng sau con chữ.

Anh ấy nói tôi nắm chính xác phong cách tinh tế nhưng lại mang một chút lạnh lùng của tác giả, thậm chí ở những cách xử lý từ lóng, khéo léo hơn cả phương án do chính các biên tập viên người Đức bản địa nghĩ ra.

Anh ấy nói, toàn bộ ban biên tập của , đều bày tỏ sự công nhận cao đối với tài năng của tôi.

, chính thức gửi lời mời tác đến tôi.

Không phải là lời mời cho một bản thảo đơn lẻ.

Mà là một thỏa thuận dịch giả ưu tiên kéo dài 5 năm.

mong muốn tôi sẽ trở thành dịch giả tiếng Trung độc quyền cho mới nổi này, để giới thiệu toàn bộ tác phẩm sau này của anh ấy đến đông đảo độc giả tiếng Trung.

đã đưa ra một mức đãi ngộ mà tôi toàn không thể chối từ.

Khoản tiền nhuận bút trả trước vô cùng hậu hĩnh, cùng với tỷ lệ chia tiền bản quyền cực kỳ hấp dẫn.

Đây không chỉ là một công việc.

Đây là một ước mơ.

Là ước mơ mà tôi ngỡ rằng, đã bị chính tay mình chôn vùi từ năm trước.

đây, nó lại phá đất mà lên theo một cách rực rỡ hơn bao hết, nở rộ trong cuộc đời tôi một lần nữa.

Tôi bụm miệng, những giọt nước mắt vui sướng không thể kiềm chế nổi, cứ thế giọt lớn thi nhau lăn dài.

Tôi vừa khóc, lại vừa .

Giống hệt một kẻ ngốc, nhảy nhót tưng bừng trong phòng.

Tôi lao ra ngoài, ôm chầm lấy bố , lớn tiếng thông báo tin vui này.

“Bố, ơi, con thành công rồi! Con làm được rồi!”

Bố tôi vui hơn cả tôi, tôi ôm tôi, kích động đến mức không nói nên lời, chỉ liên tục lặp lại: “Tốt quá, tốt quá rồi, Thư Thư của là giỏi .”

Bố tôi, ông già bảo thủ luôn nghiêm nghị, cũng phá lệ lấy chai rượu Mao Đài mà ông đã cất giữ nhiều năm từ trong tủ rượu ra.

Ông bảo, hôm nay vui quá, phải uống một ly thật ngon mới được.

Buổi trưa hôm đó, trên bàn ăn tôi bày biện vô số món ngon.

ba người tôi nâng ly chúc mừng.

Chúc mừng bố tôi lấy lại được sự trong sạch.

Và cũng chúc mừng tôi, giành lại được cuộc đời mới.

Tôi gọi điện cho Giáo sư Lâm, báo tin vui này cho thầy.

Thầy ở đầu dây bên kia, sảng khoái và tự hào.

“Tôi ngay mà, tôi ngay cái con bé này chắc chắn không phải vật trong ao mà!”

“Tốt lắm, quá tuyệt vời! Đây là do chính sức em giành lấy được, là thứ em toàn xứng đáng!”

“Thư Thư, hãy nhớ, đừng bao đánh giá thấp năng lực của mình, và cũng đừng bao kỳ ai mà từ bỏ theo đuổi của bản thân.”

Lời của thầy khiến tôi đầy cảm xúc.

Đúng vậy.

năm qua, tôi sống quá hèn mọn.

Tôi một người đàn ông mà từ bỏ sự nghiệp, vòng tròn bạn bè, từ bỏ tất cả thứ.

Tôi tưởng đó là tình yêu.

Nhưng đến cùng, tôi mới nhận ra, đó chỉ là một trò tự làm bản thân cảm động mà thôi.

Một người đàn ông thực sự yêu bạn, làm sao nỡ bạn bẻ gãy đôi cánh của chính mình?

Bữa cơm đó tôi ăn vô cùng sảng khoái.

Buổi chiều, tôi trở về phòng, chính thức trả lời đó.

Tôi bày tỏ lòng ơn và đồng ý với thỏa thuận tác của .

Khoảnh khắc tôi bấm gửi thành công.

Tôi cảm thấy, cuộc đời tôi cùng cũng đã lật sang một trang mới toanh.

Tôi và Chu An, tôi và thế giới mà anh ta đại diện, đã bị tôi vứt bỏ toàn ra tít đằng xa.

Tôi đầu lên mạng xem .

Tôi quyết định, phải dọn ra ngoài càng sớm càng tốt.

Tôi phải có một không gian nhỏ của riêng mình, ngập tràn nắng và hương sách.

Tôi sẽ đầu cuộc sống mới toàn tại nơi đó.

Tôi không thèm đoái hoài đến kỳ thông tin về Chu An nữa.

Tôi thậm chí không , chiếc xe Range Rover màu đen của anh ta đã biến mất khỏi dưới lầu từ lúc .

Anh ta giống như một cơn gió bẩn thỉu thổi qua cuộc đời tôi.

Gió tạnh, không khí cũng trong lành trở lại.

Một tuần sau, tôi ký xong đồng thuê .

Là một căn hộ một phòng ngủ nằm ở khu đô thị mới, không lớn, nhưng đón sáng cực tốt.

Có một cửa sổ sát đất lớn, và một ban công nhỏ xinh.

Việc đầu tiên tôi làm sau khi ký đồng, là liên hệ với một vị luật sư.

Một nữ luật sư chuyên mảng ly hôn nổi tiếng ở Vân Thành, Luật sư .

Tôi mang theo toàn bộ giấy tờ tùy thân, cùng tất cả những trải nghiệm trong suốt một tháng qua, bước vào phòng luật sư của chị.

Đến lúc rồi.

Đã đến lúc vẽ một dấu chấm hết toàn cho cuộc hôn nhân nực suốt năm qua của tôi rồi.

12

Luật sư trạc bốn mươi tuổi, mái tóc cắt ngắn gọn gàng, mắt sắc sảo mà trầm tĩnh.

Chị mặc một bộ đồ công sở được cắt may khéo léo, mang lại cảm giác cực kỳ chuyên nghiệp và đáng tin cậy.

phòng của chị giống như những gì tôi tưởng tượng, ngăn nắp, trang nghiêm.

Trên chiếc kệ sách khổng lồ xếp đầy đủ các loại từ điển luật.

Chị không nói nhiều lời khách sáo, chỉ ra hiệu cho tôi ngồi xuống, rồi đưa cho tôi một ly nước ấm.

“Cô Tần, trường của cô, tôi đã nắm được sơ bộ qua điện thoại rồi.”

“Bây , cô có thể kể lại toàn bộ chuyện, từ đầu chí , cho tôi nghe một lần nữa.”

“Nhớ kỹ, là tất cả chuyện, đừng bỏ sót cứ chi tiết .”

Giọng nói của chị có một sức mạnh khiến người ta cảm thấy an tâm.

Tôi gật đầu, đầu lời kể dài dằng dặc của mình.

đầu từ năm trước, khi tôi ngập tràn hy vọng gả cho Chu An.

Cho đến việc tôi gia đình mà từ bỏ chuyên ngành và ước mơ của mình.

Rồi đến năm đó, vai trò tôi sắm vai trong Chu, cùng những sự khinh miệt, lạnh nhạt mà tôi phải hứng chịu.

Sau đó, là vụ bỏ rơi ở sân bay, là năm ngày mất liên lạc.

Là sự chửi rủa của chồng, là những lời đe dọa của Chu An.

Là chuyện anh ta phong sát sự nghiệp của tôi, và hành vi bôi nhọ bố tôi.

Tôi kể một cách bình thản.

Giống như đang kể lại câu chuyện của một người khác.

Không có nước mắt, không có lời oán trách.

Bởi tôi , nước mắt là thứ vô dụng .

Thứ tôi cần, không phải là sự thương hại, mà là công bằng.

Luật sư luôn lặng lẽ lắng nghe, thi thoảng ghi chép vài dòng vào sổ.

Chị không ngắt lời tôi, cũng không để lộ cứ vẻ mặt ngạc nhiên hay đồng tình .

Chị giống như một người quan sát tỉnh táo , đang chút một chắp vá lại toàn cảnh cuộc hôn nhân năm của tôi.

Đến khi tôi kể xong, đã là hai tiếng sau.

Tôi uống một ngụm nước, làm dịu cái cổ họng khô khốc.

Luật sư gập sổ lại, nhìn tôi, trong mắt lần đầu tiên hiện lên một tia tán thưởng.

“Cô Tần, tôi khâm phục sự bình tĩnh và lý trí của cô.”

“Nói thật, tôi xử lý nhiều án ly hôn, những người như cô, có thể xâu chuỗi việc rành mạch, logic chặt chẽ đến vậy, hiếm.”

Tôi khổ một cái.

“Chắc là trái tim đã chết rồi, nên chỉ lại lý trí thôi.”

Chị gật đầu, tỏ ý thấu hiểu.

“Dựa theo lời trình bày của cô, hành vi của Chu An đã cấu thành bạo lực lạnh trong gia đình trên thực tế, cũng như xâm phạm danh dự cá nhân của cô và gia đình.”

“Cộng thêm hành vi nghi ngờ ngoại tình của anh ta, trong vụ kiện ly hôn này, cô đang chiếm ưu thế tuyệt đối.”

“Yêu cầu chính của cô bây là gì?”

Tôi nhìn chị, từ chữ, nói thật rõ ràng.

“Tôi muốn ly hôn.”

“Tôi muốn 70% tài sản chung sau kết hôn.”

“Tôi muốn anh ta, phải công khai xin lỗi những tổn hại danh dự và tinh thần đã gây ra cho bố tôi.”

Lông mày Luật sư hơi nhướn lên.

“Bảy mươi phần trăm? Tỷ lệ này, hơi cao.”

“Thông thường tòa án sẽ nghiêng về hướng chia đôi, trừ phi, ta có thể đưa ra được bằng chứng xác thực về việc đối phương có lỗi nghiêm trọng và có hành vi tẩu tán tài sản.”

Tôi gật đầu.

“Tôi .”

“Nên là, Luật sư , tôi cần chị giúp tôi điều tra.”

“Điều tra toàn bộ tài sản chung của vợ chồng tôi trong năm qua. Bao gồm cổ phần công ty anh ta, tất cả dòng tiền những năm qua, cùng tài sản đứng tên cá nhân anh ta.”

“Tôi tin chắc, định sẽ phát hiện ra gì đó.”

Một kẻ giỏi toan tính như Chu An, không thể không để lại đường lui cho mình.

Và đường lui đó, có thể, chính là thứ anh ta để dành cho Tống Thanh Nhiên.

Luật sư nhìn mắt kiên định của tôi, trầm ngâm một lát rồi gật đầu.

“Được.”