Chương 7

Người đầu là người bình tĩnh , hô lên: “Tất cả mọi người dùng sức cho tôi! Hây ya dô hố, nâng lên!!”

Không ngờ, quan tài không nhúc nhích. 

Lúc này, ngay cả vẻ mặt của người đầu cũng trở nên khó coi. 

Phải biết rằng mười sáu Kim Cương này đều là những thanh niên trai tráng trong làng, đây tám người khiêng quan tài cũng thể dễ dàng nâng lên, bây giờ thế này chắc chắn là vấn đề.

Người đầu dường như cũng hiểu biết chút về đạo lý, ông ta gọi con trai và con gái của Trương Quế .

“Mau quỳ lạy mẹ con thêm mấy cái nữa đi, mẹ con thật sự không nỡ rời xa con!”

Và những người dân làng vây quanh cũng bắt đầu xì xào bàn tán.

“Bà Quế Anh những năm nay không dễ dàng gì, một mình nuôi nấng một con trai một con gái đại học, sắp sửa hưởng phúc thì bị xuất huyết não mà đi. Hai đứa con bay về, chưa kịp gặp mặt bà …”

“Hôm đó dì Lý hai đi cùng xe cấp cứu bệnh viện, dì nói bà Quế Anh tắt thở, miệng lẩm bẩm tên con gái Tiểu Thanh!”

“Ai da… Chắc chắn là bà Quế Anh không nỡ con gái, không chịu đi! Cái tình thương mà bà Quế Anh dành cho con gái, làng mình đúng là độc nhất vô nhị. Năm đó nếu không phải bà Quế Anh và tôi cùng mang bầu Tiểu , tôi phải nghi ngờ Tiểu là nhặt về chứ.”

“ bà Quế Anh cũng thật sự không phí công yêu thương đứa con gái này, lo cho mẹ một đám tang long trọng, Tiểu Thanh gần như mấy ngày không chợp mắt. Tiểu thì, tuy nhỏ hơn Tiểu Thanh một tuổi, việc gì cũng không gánh vác được. biết đứng như khúc gỗ linh đường, hoặc là ôm điện thoại chơi game. Mấy ông cậu của nó sắp tức c.h.ế.t , nói hôm nay xuất tang Tiểu Thanh ôm bài , Tiểu ôm di ảnh đi sau Tiểu Thanh.”

nông thôn đưa tang, nếu người c.h.ế.t hai con trai, thì trưởng tử phải đi ôm bài , thứ tử sau ôm di ảnh. 

Nếu người c.h.ế.t một con trai, thì sẽ con trai ôm bài . 

Vì vậy, theo phong tục, bài của Trương Quế Anh lẽ phải do con trai Triệu Tiểu ôm. 

theo ý của người làng, Trương Quế đặc biệt yêu thương đứa con gái này. 

Mấy người anh trai của Trương Quế gái đi thanh thản, con gái bà là Triệu Tiểu Thanh ôm bài .

…

Triệu Tiểu Thanh và Triệu Tiểu nghe theo của người đầu quan tài, liên tục quỳ lạy mấy cái. thắp hương, đốt vàng mã. 

quan tài không nhúc nhích. 

Người đầu cau mày, nói với hai chị : “Xem , mẹ con tâm nguyện chưa thành, không muốn đi. con mau phái người từ đường họ Tạ làng bên cạnh, mời nữ sư hỏi đi!”

Vốn đang xem náo nhiệt, tôi đột nhiên bị mẹ tôi đẩy .

“Không cần đi đâu, nữ sư đây .”

Tôi sẽ tiếp tục dịch đoạn văn này sang tiếng Việt một cách mượt mà, đúng ngữ pháp và theo yêu cầu bạn đưa :

19

Người đầu vậy vội vàng bước lên mấy bước đón tôi, kéo một chiếc ghế cho tôi.

“Xin làm phiền nữ sư, tôi sẽ đi lấy vật dụng của Trương Quế ngay.”

Nói , ông ta gọi Triệu Tiểu Thanh và mấy người anh trai của Trương Quế trong nhà. 

[ – .]

ngoài, tay Triệu Tiểu Thanh cầm thêm một chiếc khăn quàng cổ màu xám khói và một phong bì đỏ.

Tôi nhận lấy khăn quàng cổ , nói với Triệu Tiểu Thanh: “Con thắp ba nén nhang đi.”

nhang cắm lư hương, dưới sự chú ý của tất cả mọi người, tôi từ từ nhắm mắt . 

Tuy nhiên, tôi không gì cả… Ký ức không , linh của Trương Quế Anh cũng không .

Tôi mở mắt, không khỏi khẽ nhíu mày: “ lấy nhầm đồ không?”

Mắt Triệu Tiểu Thanh sưng húp vì khóc, giọng nói cũng khàn đặc.

“Không, chiếc khăn này là do chính tay con đan cho mẹ con.”

Tôi suy nghĩ một lát: “Thử đổi một vật khác xem sao, tốt nhất là vật thường xuyên mặc hoặc .”

Mấy người cậu nghe vậy liền đi tìm, không lâu sau, họ đưa cho tôi một chiếc khăn quàng cổ màu xanh lá cây tươi sáng. 

đăng truyện Cơm Chiên Cá Mặn, Cá Mặn Rất Mặn và MonkeyD

Tôi định , bị Triệu Tiểu Thanh ngăn .

“Chiếc khăn này là trai con tặng mẹ con, lúc đó mẹ con chê màu xấu quá. Mẹ con đây gọi điện cho con, nói chiếc khăn này chưa lần nào. Cô đợi một lát, con đi tìm cái khác nữa.”

tôi sờ chiếc khăn giặt vài lần , nên tôi thử cổ. 

Bỗng nhiên, một lượng lớn ký ức tràn tâm trí tôi. 

Linh của Trương Quế cũng dần dần hiện rõ mắt tôi.

20

Tôi và Trương Quế nói chuyện vài câu đơn giản, tôi nói yêu cầu của bà .

“Trương Quế nói bà muốn con trai đi đầu trong đoàn đưa tang, ôm bài cho bà .”

Triệu Tiểu Thanh cau mày chặt, dường như chút nghi ngờ lời tôi nói.

“ chiếc khăn mà trai con mua, cô thể nhìn mẹ con sao?”

Tôi gật đầu.

“Vậy tại sao chiếc khăn con đan cho mẹ con không nhìn ?”

“Nếu chiếc khăn đó bà chưa từng , thì tôi sẽ không nhìn .”

Vẻ nghi ngờ trên mặt Triệu Tiểu Thanh càng đậm:

“Cô nói mẹ con muốn trai con ôm bài , lúc sống bà không ít lần nhắc mặt mấy ông cậu con rằng, sau này bà qua đời muốn con gái trưởng này đập chậu vái lạy, ôm bài .”

Tôi thở dài:

“ những người sau chết, tam thất phách không nguyên vẹn. Những linh không đầy đủ này sẽ không suy nghĩ, nói năng làm việc theo bản năng. Hiện giờ bà trong lòng khao khát con trai ôm bài …”

“Cô nói vậy nghĩa là, mẹ con bề ngoài coi trọng con, sâu trong linh trọng nam khinh nữ, coi trọng trai con?”