Chương 3

Trương Lão Tam cười gượng tiếng, nói: “Vị của tao tốt cái quái gì, hễ trong khu có chuyện gì là cảnh sát lại đến nhà tao điều tra, điều tra là ảnh hưởng đến việc kinh doanh của tao. Người không biết nhìn vào lại tưởng có án gì.”

Tôi châm một điếu thuốc hút, cười hỏi: “Vụ án Trần Tuệ, cảnh sát vẫn còn điều tra sao?”

Trần Tuệ c.h.ế.t thảm trong phòng trọ, cảnh sát thông qua dấu chân m.á.u trên đất truy tìm đến khách sạn nhà Trương Lão Tam, hiện dấu chân m.á.u trong phòng 201. Nhưng đó khách sạn nhà Trương Lão Tam không có camera giám sát, hơn nữa lượng người ra vào rất phức tạp, vẫn chưa bắt được hung thủ.

Trương Lão Tam lạnh mặt nói: “Thỉnh thoảng vẫn đến điều tra một lần, cái chỗ rách nát này sớm muộn gì cũng phải bán đi thôi.”

Tôi cười nói: “Tôi thấy chỗ anh không tệ, hay là chúng ta chỗ đi.”

Trương Lão Tam ngẩn người mấy giây, rồi cười nói: “Chú mày tưởng tao ngu à, khách sạn của chú mày xảy ra án , việc kinh doanh chắc chắn không tốt, còn muốn với tao, mày mơ đẹp đấy.”

Tôi hút liền mấy hơi thuốc, rồi cười nói: “ nhà của phòng 201 anh phải sửa lại cho tốt đấy, tối qua tôi còn ngửi thấy một mùi hôi thối, trên nhà anh có phải có mèo c.h.ế.t chó c.h.ế.t gì không? Anh xem kỹ lại đi, mùi khó chịu lắm.”

Trương Lão Tam ngẩn người mấy giây, đảo mắt qua lại vòng, ông thăm dò hỏi: “Tối qua mày lên nhà à?”

Tôi vỗ vai Trương Lão Tam, cười nói: “Sao có thể? Tối qua mưa lớn như vậy, sao tôi có thể ra chứ, không có gì đâu, tôi trước đây.”

Trương Lão Tam rất khỏe, tuy đã năm mươi nhưng cơ bắp vẫn rất săn chắc.

Trương Lão Tam nói: “Được, mày trước đi, tao đi xem nhà.”

Tôi gật đầu với Trương Lão Tam, rồi đẩy cửa rời đi.

Bên khách sạn đã tạnh mưa, trời quang mây tạnh, không khí rất trong lành.

Trên mặt đất toàn là vũng nước, trận mưa hôm qua rất lớn.

Tôi trở khách sạn của mình, vào khách sạn, cảnh sát Trần đã gọi tôi lại, anh nói: “Triệu Lượng, vụ án vẫn chưa được, hiện trường vụ án vẫn cần được giữ nguyên, mấy ngày đây phòng 207 vẫn không thể cho thuê, vẫn cần anh hợp tác, làm chậm trễ việc kinh doanh của anh mấy ngày.”

Tôi nói: “Cảnh sát Trần, anh nói vậy là khách sáo rồi, tôi chắc chắn sẽ hợp tác. Xảy ra án là chuyện lớn, không nhanh chóng bắt được hung thủ, tôi cũng không dám kinh doanh, sợ hung thủ lại quay lại gây án.”

Cảnh sát Trần cười cười, nói: “Chúng tôi nhất định sẽ án trong thời gian sớm nhất.”

Tôi nói: “Cảnh sát Trần, tôi có một điểm không hiểu lắm, đó chỉ có và người phụ nữ kia vào phòng 207, vậy hung thủ g.i.ế.c người chắc chắn là người phụ nữ đó rồi, chỉ cần bắt được người phụ nữ này, vụ án không phải là được sao? Tại sao vẫn phải bảo vệ hiện trường vụ án mãi thế?”

Cảnh sát Trần nói: “Chuyện này không đơn giản như vậy, nhưng anh cũng không cần sợ hãi, chúng tôi đã lắp camera giám sát đó, luôn theo dõi, anh cứ yên tâm.”

Tôi cười nói: “Lắp camera giám sát cũng tốt, có thể theo dõi mọi , biết đâu hung thủ g.i.ế.c người vẫn còn xuất hiện.”

Cảnh sát Trần gật đầu: “Anh cẩn thận chút, tôi đi làm việc đây.”

Cảnh sát Trần nói xong liền bỏ đi.

Tôi nhìn quanh, hiện vị lắp camera giám sát. Camera được thẳng với cửa của tôi, có thể nhìn rõ mọi người ra vào .

Tôi không thích bị camera giám sát, cảm giác này rất khó chịu.

Tôi muốn với Trương Lão Tam.

Buổi tối, tôi lại nhận được tin nhắn người phụ nữ: “Trần Đông, anh dám tiết lộ vị của tôi, để cảnh sát bắt tôi, tôi sẽ cùng anh cá c.h.ế.t lưới rách.”

Nhận được tin nhắn của người phụ nữ, tôi giật mình.

Không thể nào.

Người phụ nữ không thể gửi tin nhắn cho tôi nữa.

Tôi chắc chắn, người phụ nữ không thể gửi tin nhắn cho tôi nữa.

Đột nhiên: “Rầm” một tiếng, bên lại đổ mưa, cơn mưa tối nay không lớn bằng hôm qua, nhưng cũng không nhỏ.

Tôi cầm điện thoại lên, trả lời tin nhắn cho người phụ nữ: “Tôi không phải Trần Đông, tôi không báo cảnh sát, vẫn câu nói đó, tôi khuyên cô thú, để được khoan hồng. cô còn gửi tin nhắn cho tôi, vu khống tôi, tôi sẽ lập tức báo cảnh sát, cô sẽ không có cơ hội thú đâu.”

Rất nhanh, người phụ nữ gửi tin nhắn cho tôi: “Bà nội của anh vẫn còn sống, bệnh Xuân , nhưng tình hình của bà không tốt lắm, sắp không trụ được nữa rồi. anh đi ngay bây giờ, vẫn còn cơ hội gặp bà lần cuối.”

Bệnh Xuân cách tôi rất xa, ít nhất cũng phải tám mươi cây .

Nửa đêm rồi, làm sao tôi đi được?

Hơn nữa, tôi căn bản không có bà nội, người phụ nữ này chắc chắn đang lừa tôi.

Bà nội tôi đã mất mười năm trước rồi.

Tôi định tắt điện thoại, đột nhiên chuông điện thoại reo, là một lạ.

Tôi nghe máy, trong điện thoại truyền đến giọng một bà lão: “Đông Tử, bà là bà nội đây, bà vẫn còn sống, cháu tuyệt đối đến, cảnh sát đang bệnh , chờ bắt cháu đấy.”

Không hiểu sao, tầm nhìn của tôi trở mờ nhạt.

Tôi nói: “Bà nội tôi đã mất mười năm trước rồi, bà gọi nhầm rồi.”

Tôi nói xong, trong điện thoại là sự im lặng vô tận, sau mấy phút, giọng bà lão mới truyền đến, bà nói: “Chuyện năm đó, không trách cháu, là nhà Thủy quá đáng, họ quá ức h.i.ế.p người, làm cha cháu tức chết, làm mẹ cháu bị ép nhảy giếng sát, còn làm em gái cháu điên. Nhà Thủy đáng chết! Chỉ tội cho cháu, xen vào chuyện này, một sinh viên đại học giỏi giang lại trở thành kẻ g.i.ế.c người. Cháu ơi, cháu tuyệt đối đến, tin lời ai cả.”

Tay tôi cầm điện thoại run rẩy không ngừng, tầm nhìn trở mờ nhạt.

Bản dịch được đăng trên kênh MonkeyD Thế Giới Tiểu Thuyết.