Chương 8

Ta viết tên hắn, vậy mãi không nổi tên . Cuối cùng ta giở trò, chỉ chịu viết mỗi chữ “Đậu”.

Lương Đình :

“Sau này Đậu còn đại chưởng quầy, ký tên, đóng dấu — có thể không biết viết tên ?”

Ta đáp:

“Vậy thì ta tên Đậu Đậu là !”

Hắn chọc ghẹo ta:

“Đậu Đậu là tên chó đó. Con chó vàng nhà hàng xóm cũng tên Đậu Đậu đấy.”

Ta nghênh mặt bắt chước:

“Vậy ta chó cũng , gâu gâu gâu!”

Hai đứa tựa vào nhau .

Trước mùa đông ấy, chúng ta dọn nhà.

Rời khỏi con hẻm ăn mày tồi tàn nhất kinh thành, chuyển đến một viện nhỏ hai gian con hẻm Bình An ngoài khu phố.

Nhà có giếng , có bếp có ống khói — không còn nấu nướng khói cay xè như trước. Chúng ta còn có một nhà hàng xóm , là đình nghề muối dưa.

Hôm dọn vào, Lương Đình rất nhiều — là giếng là giếng sống, có thể múc sạch mỗi ; là nhà bếp có ống khói, từ nay nấu cơm không còn bị hun đến chảy mắt.

Ánh sáng mắt hắn khi đó rực rỡ đến khó tin, cuối cùng có hơi ngập ngừng hỏi ta:

“Đậu , đây là nhà chúng ta… ngươi có vui không?”

Ta vui chứ — vui đến mức không nên lời! Vui đến nỗi quay vòng tại chỗ, quay đến choáng váng rồi ngã vào lòng hắn.

Chỉ lúc ấy ta nhận : Lương Đình lớn thật rồi.

Truyện dịch và đăng tải bởi Diệp

Thằng bé giờ cao lên vùn vụt như tre mọc, biết từ khi vượt ta hẳn một cái đầu, vững vàng chống đỡ cả một mái nhà từng chênh vênh gió táp mưa sa.

Hắn ôm lấy eo ta, không buông, nhưng cũng không thẳng vào mắt ta.

“Đậu , nay ngươi mười sáu. Chúng ta… tổ chức một lễ thành niên cho ngươi không?”

Lý nương tử muối dưa bên nhà rửa sạch tay, đích thân giúp ta búi tóc. Bà còn cố ý đến nhà mụ mối bài khấn búi tóc, nhẹ giọng đọc cho ta nghe:

Một đến đầu, phú quý còn lo.

Hai đến đuôi, mạnh khỏe ưu sầu.

Ba đến cuối, ý trung nhân đến gõ cửa.

Cả Liễu nương tử cũng đến, khoản tiền nợ trước kia chúng ta trả hết, mấy qua cũng dần thân thiết hơn.

Bà mang theo rượu hoa đào ủ nay đến mừng cho ta.

Lần đầu tiên ta uống loại rượu ngon đến thế — ngọt dịu không cay, ấm áp như luồn vào tận dạ dày.

Nhưng ta ham vui, uống lố, thành say mất.

Ta cằn nhằn với phụ thân:

“Lương Đình rốt cuộc vẫn xem thường cha con , chưa từng người một tiếng ‘phụ thân’, cũng chưa từng con là ‘tỷ tỷ’…”

Phụ thân ta cũng bày vẻ cảm thán, thở dài vẻ:

[ – .]

“Con ngốc à, thiếu vẫn là thiếu thôi. Ta đốt bao nhiêu nhang may mắn gặp người như thế…”

Hai cha con mỗi người ôm một vò rượu, khúc khích như kẻ ngốc.

Ai ngờ Lương Đình lại bất ngờ mở miệng :

“Phụ thân!”

“Con gì?” Phụ thân ta giật nảy .

“Phụ thân!”

“Con ơi, con ngoan ta ơi! Cả đời ta nằm mơ cũng không nghĩ sẽ có hôm nay!”

Phụ thân ta mắt tuôn như mưa, suýt ngã từ trên mái nhà xuống.

Ta thì tức tối đ.ấ.m Lương Đình một cái vào trán:

“Thế còn ta thì ? Mau một tiếng ‘tỷ tỷ’ đi!”

Hắn không . Chỉ mỉm ta, mắt phản chiếu ánh long lanh.

Ta bỗng không nhúc nhích, không mở miệng, sống lưng như phủ đầy mồ hôi lạnh.

Lương Đình khẽ dùng đầu ngón tay vẽ vòng lòng bàn tay ta, môi nóng áp sát tai, thì thầm bằng giọng thật nhẹ, thật khẽ:

“Đậu , ta thích nàng… nàng thật sự không biết ?”

Nửa tháng sau hôm đó, ta không thẳng vào mắt Lương Đình lấy một lần.

Từ khi dọn về nhà , chúng ta không còn chen chúc ba người trên một cái giường đất nữa — ta có một gian phòng nhỏ riêng . Chỉ vỏn vẹn ba bước là hết, chưa đầy bàn tay trải rộng, vậy là thứ xa xỉ trước kia ta không mơ đến.

Lương Đình là thiếu , là công tử nhà quyền quý, là con trai Trình chưởng quầy — người xưa ban cho ta một bát cơm.

Hắn là trên trời, cho dù từng sa vào bùn đất, cũng có thể trắng tay dựng lại cơ đồ.

Hắn tuấn tú, có , năng nho nhã, giọng điệu thanh tao, chưa bao giờ thốt lời thô tục.

Mỗi sáng ba chúng ta cùng dậy sớm, đồng loạt khoác áo vải giản dị ngoài. Tới lúc trở về, ta với phụ thân người đầy mùi dầu mỡ, còn hắn lúc cũng sạch sẽ chỉnh tề, không vướng một hạt bụi.

Hắn dạy chữ cho mấy đứa nhỏ hẻm có tiền đi , ai cần nhờ viết thư cũng đều tìm đến hắn.

Thậm chí, hắn còn có thể trò chuyện bằng tiếng Hán với thương nhân người Tây Vực bên phố, chuyện ăn với khách buôn từ phương Nam cũng lưu loát như chảy.

Có người tinh mắt một cái là biết ngay — chúng ta không cùng một đẳng cấp.

Còn ta, ta là cái gì chứ?

Ta là con ngốc đến chữ “Đậu ” còn viết không nổi hết một lượt. Một quả bí đần độn, mặt mũi thô kệch, tay chân vụng về, ngay đến nửa quyển Tam Tự Kinh cũng đọc không trọn.

Ta lấy gì xứng để hắn thích?

Đậu ơi là Đậu , ngươi đừng có nằm mơ giữa ban nữa.

Ta tự nhủ với như vậy.

Việc buôn bán trước cửa Ngoã Tử càng càng phát đạt, rốt cuộc cũng khiến người khác ganh ghét.

Trưa hôm ấy, mấy gánh hàng rong lén mời đám nha dịch đến, vu cho quầy hoành thánh chúng ta dùng… thịt chuột nhân.

Nha dịch ở chợ vốn khác gì phường du côn thu bảo kê, ta cắn răng rút một lượng bạc lót tay, tên cầm đầu tít mắt nhận lấy — nhưng lại giơ tay tát ta một cái trời giáng.

Hắn lập tức giơ thỏi bạc lên cao, hét lớn giữa phố:

“Xem này! Mọi người mau đây! Cái quán Hoành Thánh Cát Tường này láo đến mức hối lộ quan sai giữa ban ban mặt!”