Chương 16 - Hoàn

bò tới gần, đầu dập mạnh xuống nền gạch xanh:

“ thân, con sai rồi, con thực sai rồi…”

“Không, con chưa .”

Ta vỗ mạnh lên , giọng nghiêm khắc:

“Con không vì sao tiên sinh của Nữ học lại phần lớn là nam . Không vì sao những kẻ hôm qua mắng hủ tục bó chân, hôm nay đã nuôi trong nhà kỹ nữ ba tấc kim liên!”

“Cửu trùng khuyết vẫn là nơi nam nắm quyền.”  

“Lễ pháp xã tắc xưa nay vẫn coi ‘lấy phu làm cương.’” 

“Ngay cả di con, người đang nhiếp chính chốn hậu , viết nên ‘Nữ Minh Thông Giám’, cuối cùng phải các đại Hàn Lâm Viện viết lời chú giải!”

Ta nâng chén trà lên, một mảnh trà chìm xuống đáy:

“Có lẽ trăm sau, nữ tử mới thật đứng cùng nam trong triều.”

“Nhưng lúc này, thế đạo vẫn là thiên hạ của nam .”

“Nữ tử thông minh không bao giờ đối đầu với thế đạo.”

“Mà là phải học cách, ngay trong cái chốn chật hẹp tưởng không lối ra ấy, vạch nên một con đẹp đẽ nhất.”

Ta đang khóc nức nở, rằng giờ đây, nó đã thực tỉnh ngộ.

Hôn ước với nhà họ Hồ định vào mùa xuân sau.

Ta lại gả Nhụy Nhụy, con của Mai di nương, con trai của Liên.

Mấy nay nhị phòng, tam phòng đều điều, nên ta họ một chút thể diện.

Đích nữ nhị phòng trầm ổn, thích hợp vào tuyển tú. 

Không cần tranh giành cao vị, chỉ cần cắm một quân cờ của Từ gia trong hậu là đủ.

Đích nữ tam phòng lanh lợi, ta gả con trai tri phủ, gốc rễ nhà họ Từ bám sâu hơn vào đất Bích Châu.

24

Ta lấy Từ Chiêu An đến nay đã ba mươi hai . 

Trời mưa dầm dề, cuối cùng hắn ra trước ta một .

Những qua, ta và hắn nếu nói là phu thê, chi bằng nói là hai người đồng lòng chèo lái cùng một con thuyền. 

Bao nhiêu tâm tư và tính toán ngày trước, đến cuối cùng theo một nắm đất vàng, mà chẳng lại gì.

Nghĩa Nhi quỳ trước linh , đai ngọc bên hông đã đeo ấn tín gia chủ. 

ta, đã trở thành lão thái quân trong miệng con cháu.

Việc bếp núc trong nhà, sớm đã giao Hiển Vinh xử lý. 

Mỗi ngày ta chỉ ngồi ở lang, lặng lẽ hoa nở hoa tàn trong phủ.

Hôm ấy, rảnh rỗi không việc, ta cùng chơi cờ. 

Đứa nhỏ mười tuổi, mỗi nước cờ vẫn vài phần do dự.

“Tổ , đến lượt người rồi.”

Ta đặt nhẹ quân cờ đen vào trung tâm cờ.

“ Nhi, con có vì sao tổ luôn con cầm quân trắng không?”

lắc đầu, quân trắng đã bị ép đến góc .

“Bởi vì quân trắng sau, nên phải thế nào là liệu thời mà .”

Ta vuốt trâm hoa trên tóc con bé, khẽ nói:

“Đời người ván cờ, nữ quân trắng, sau thì phải rõ.”

bất chợt ghé lại, thì thầm hỏi ta:

“Vậy tổ có từng tranh giành chưa ạ?”

“Tranh ư?”

Ta khẽ cười: “Điều ta tranh không phải là hay thua, mà là chừng mực.”

Một chiếc ngô đồng rơi xuống, che mất điểm trung tâm trên cờ.

Ta nhẹ tay gạt , lộ ra những cờ đan chéo phức tạp phía dưới.

“Con xem quân trắng này, nhường , nhưng thực ra là lùi một tiến ba .”

“Quân đen lấn tới, ngược lại tự rơi vào hiểm cảnh.”

Trong mắt hiện lên nét sáng của ngộ ra.

Ta vuốt mái tóc mềm của con bé, nắm tay nó, từ tốn rót chén trà lên chiếc ngô đồng.

Nước trà theo gân chảy ra tự nhiên, ta chậm rãi nói:

“ xưa tổ phụ con lúc nào muốn tranh cao thấp. Là ta dạy hắn rằng, thắng bại thật không nằm ở đấu đá trên cờ, mà là ở cái gọi là thuận thế mà .”

“Con phải nhớ kỹ: đời này không phải là ra , mà là phải chọn .”

“Tranh mà không tranh, không tranh chính là tranh.”

Ta dắt tay con bé, đặt một quân trắng vào chỗ tưởng tuyệt lộ ( cùng). 

Hoàng hôn buông xuống, bóng của hai bà cháu bị kéo dài thật dài.

Một già một trẻ, ngồi lặng yên trong lang tối. 

Quân cờ đen trong tay ta đã hơi ấm sưởi nóng, ta nhẹ nhàng đặt lại vào hộp cờ.

Trên , quân trắng đang sống lại nơi tuyệt cảnh.

Hoàn.